挽张世琏舍人

明 · 程敏政

译文

去年君家会邻曲,芙蕖花红池水绿。

去年在你家与邻里聚会,荷花盛开红艳池水碧绿。

今年君死藤束棺,芙渠花落池水寒。

今年你已去世用藤条捆扎棺材,荷花凋落池水变冷。

明年花开对新主,太息人生几何许。

明年荷花再开对着新的主人,叹息人生能有多长久。

楚些招君君不来,斜日虚堂泪如雨。

用楚辞招魂的楚些之声招你你却不来,夕阳照着空荡荡的厅堂泪如雨下。

赏析

题解
此诗为程敏政挽张世琏舍人而作。写去年相聚今年已死明年花换主人之悲,以去年君家会邻曲芙蕖花红池水绿写去年相聚之乐与荷花之盛,以今年君死藤束棺芙渠花落池水寒写今年已死之悲与花落水寒,以明年花开对新主太息人生几何许写明年花换主人之叹与人生短促之悲,终以楚些招君君不来斜日虚堂泪如雨写招魂不来与泪如雨下。

逐句解读
「去年君家会邻曲,芙蕖花红池水绿」——写去年相聚之乐与荷花之盛。去年在你家与邻里聚会,芙蕖花红池水绿。会邻曲写与邻里聚会之乐,芙蕖花红池水绿写荷花盛开池水碧绿。

「今年君死藤束棺,芙渠花落池水寒」——写今年已死之悲与花落水寒。今年你死了用藤束着棺材,芙蕖花落池水寒冷。藤束棺写用藤条捆扎棺材即丧事简朴,芙渠花落池水寒写荷花凋落池水变冷即物是人非。

「明年花开对新主,太息人生几何许」——写明年花换主人之叹与人生短促之悲。明年花开对着新的主人,叹息人生有多少时日。花开对新主写花还会开但主人已换,太息人生几何许写感叹人生能有多长久。

「楚些招君君不来,斜日虚堂泪如雨」——写招魂不来与泪如雨下。楚些招你你不来,斜日照着空堂泪如雨下。楚些用楚辞招魂些字之典写招魂,君不来写死者不能复生;斜日虚堂写夕阳照着空荡荡的厅堂,泪如雨写悲伤之极。

艺术手法
一、去今明交织:去年之乐与今年之悲与明年之叹交织。二、红与寒交织:芙蕖花红之红与池水寒之寒交织。三、以泪作结:泪如雨,以泪如雨下收束悼亡之悲。

总体评价
此诗挽张世琏舍人,由去年花红水绿而写相聚之乐,由今年花落水寒而转死别之悲,由明年花开新主而转人生短促之叹,终以楚些招魂泪如雨作结,去今明交织,红与寒交织,以泪收束,深得挽诗之沉痛哀伤。

相关诗词