晚行至任邱

明 · 程敏政

译文

风尘猎猎马蹄翻,旋觉残阳下古原。

风沙呼呼作响马蹄飞扬,随即觉得夕阳落在古老的原野上。

五里路中三渡水,十家村里九颓垣。

五里路中过了三次河,十户人家里有九处是断壁残垣。

一抔尚指卢医葬,两垒空馀郑市存。

一抔黄土尚可指认是扁鹊之墓,两处军垒已空只剩郑地集市还在。

此夜客怀应渐好,计程明日到乡园。

今夜旅途心情应该渐渐好了,计算路程明天就能到家乡了。

赏析

题解
此诗为程敏政晚行至任邱而作。写晚行至任邱之景与明日到乡之期,以风尘猎猎马蹄翻旋觉残阳下古原写风尘马蹄与残阳古原,以五里路中三渡水十家村里九颓垣写五里三渡与十家九颓,以一抔尚指卢医葬两垒空馀郑市存写一抔卢医与两垒郑市,终以此夜客怀应渐好计程明日到乡园写客怀渐好与明日到乡。

逐句解读
「风尘猎猎马蹄翻,旋觉残阳下古原」——写风尘马蹄与残阳古原。风尘猎猎马蹄翻飞,旋即觉得残阳落在古原。风尘猎猎写风沙呼呼作响,马蹄翻写马蹄飞扬,残阳下古原写夕阳沉落在古老的原野上。

「五里路中三渡水,十家村里九颓垣」——写五里三渡与十家九颓。五里路中三次渡水,十家村里九处颓垣。五里三渡水写短短五里路就过了三次河,十家九颓垣写十户人家有九处是断壁残垣即战乱后的荒凉。

「一抔尚指卢医葬,两垒空馀郑市存」——写一抔卢医与两垒郑市。一抔黄土尚可指认卢医之葬,两处军垒空余郑市还在。卢医用扁鹊卢医之典写任邱有扁鹊墓,郑市存写郑地的集市还在但军垒已空。

「此夜客怀应渐好,计程明日到乡园」——写客怀渐好与明日到乡。此夜客怀应该渐渐好了,计算路程明日可到乡园。客怀渐好写旅途中心情渐好,明日到乡园写明天就能到家了。

艺术手法
一、翻与下交织:马蹄翻之翻与残阳下之下交织。二、渡与颓交织:三渡水之渡与九颓垣之颓交织。三、以园作结:到乡园,以归家收束客途之苦。

总体评价
此诗晚行至任邱,由风尘猎猎残阳古原而写傍晚行旅之景,由五里三渡十家九颓而转路途之难与村庄之荒,由卢医葬郑市存而辨古迹之存,终以客怀渐好明日到乡作结,渡与颓交织,以园收束,体现了程敏政归家途中的艰辛与即将到家的欣喜。

相关诗词