晚香为太仓陆处士作

明 · 程敏政

译文

笃行老不衰,有美陆仲父。

笃实的品行到老也不衰退,有美德的陆仲父。

平生得高趣,卓尔在秋圃。

平生获得高雅的意趣,卓然独立于秋日的园圃。

群芳坐销歇,黄花正纷吐。

百花坐看凋零歇去,黄花正在纷纷吐蕊。

凛如千岁夫,岁晚节逾苦。

凛然如同千岁老翁,岁末时节节操更加坚苦。

窅窕林亭间,相对傲风雨。

在幽深的林间亭中,相对而立傲对风雨。

慷慨陶徵君,遗踪未榛莽。

慷慨的陶渊明,他的遗踪尚未被荒草淹没。

亦有韩相国,功名照千古。

也有韩琦宰相,功名照耀千古。

出处虽不同,景行吾所取。

出仕与隐居虽然不同,但高尚的德行是我所取法的。

汤汤末流中,谁能立孤柱。

在浩荡的末世潮流中,谁能竖立孤柱支撑。

千里闻德馨,相思动吟麈。

千里之外闻知你的德行芬芳,相思之情触动吟咏的尘尾。

赏析

题解
此诗为程敏政为太仓陆处士所作,以「晚香」为题,咏菊明志。菊花凌霜傲雪、岁晚弥香,历来为隐士高人的象征。诗中既写菊花之品,又赞陆处士之德,还以陶渊明、韩琦为参照,表达了对隐逸操守的推崇,以及对末世流俗中坚守孤节的忧虑。

逐句解读
「笃行老不衰,有美陆仲父」——陆处士笃实践行到老不衰,有美德的陆仲父令人敬仰。

「平生得高趣,卓尔在秋圃」——平生获得高尚情趣,卓然独立于秋日花圃之中。

「群芳坐销歇,黄花正纷吐」——群花坐视凋零歇落,唯有黄花正纷纷吐蕊。

「凛如千岁夫,岁晚节逾苦」——凛然如千岁老者,岁末时节节操愈见坚苦。

「窅窕林亭间,相对傲风雨」——在幽深的林亭之间,与菊相对傲视风雨。

「慷慨陶徵君,遗踪未榛莽」——令人慷慨追思陶徵君(陶渊明),他的遗踪尚未被荆榛荒草淹没。

「亦有韩相国,功名照千古」——也有韩琦相国,功名照耀千古。

「出处虽不同,景行吾所取」——出处虽不相同(一隐一仕),高尚的德行都是我所取法的。

「汤汤末流中,谁能立孤柱」——在汹涌的末世流俗中,谁能树立孤立不倚的砥柱?「千里闻德馨,相思动吟麈」——千里之外闻其德馨,相思之情触动吟咏挥麈之兴。

艺术手法
全诗以菊喻人,以物写德。第二首「群芳坐销歇,黄花正纷吐」以群芳之凋与黄花之吐构成强烈对比,突出菊花特立独行的品格。

「凛如千岁夫」以拟人手法将菊比作老者,与「岁晚节逾苦」形成递进。第三首以陶渊明与韩琦一隐一仕对比,而「景行吾所取」表明出处不同而操守一致,立论圆融。末首「汤汤末流中,谁能立孤柱」以水流喻世风,以孤柱喻节操,意象鲜明有力,是全诗的思想高峰。

总体评价

相关诗词