挽丘时雍太守父晖庵先生

明 · 程敏政

译文

家住番水上,从军向辽阳。

家住在番水之畔,却代父从军远赴辽阳。

代父远行役,日寓刁斗傍。

代替父亲远行服役,日日栖身于军营刁斗之旁。

时陈俎豆容,绝学惊殊方。

时常展现儒家礼仪容止,精绝的学问令异方之人惊叹。

坐令先轸徒,抠衣进中堂。

使得那些如先轸一般的武将,也恭敬提衣步入中堂行礼。

归来迫迟莫,喜有名家郎。

归来时已迫近暮年,幸好有做太守的名家之子。

封君谢恩宠,居然事冠裳。

以封君身份谢受朝廷恩宠,体面地身着冠裳为官。

春阳澹晖晖,颜色忽已藏。

如春阳般淡然而温暖,面容忽然已经消逝不见。

人生首丘愿,浪踪安可常。

人生都有归葬故土的愿望,漂泊的踪迹怎能恒常不变。

伟哉全归子,宿草今苍凉。

伟大啊能全归故土的人,坟上宿草如今已苍凉。

我欲奠鸡絮,渺渺川途长。

我想以鸡絮之礼来祭奠,但路途遥远渺渺难达。

赏析

题解
此诗为程敏政挽丘时雍太守之父晖庵先生而作。晖庵先生曾代父从军远赴辽阳,晚年归乡得享封赠,终得善终。诗以五言古体记述其一生的主要事迹:代父从戎、以儒行感化军中、归老得享荣封、最终全归故土。既是对逝者生平的追述,也寄寓了诗人对人生归宿的思考。

逐句解读
「家住番水上,从军向辽阳」——晖庵先生家住在番水之畔,却代父从军远赴辽阳。

「代父远行役,日寓刁斗傍」——代替父亲远行服役,日日栖身在军营刁斗之旁。

「时陈俎豆容,绝学惊殊方」——即使在军中也时常展现儒家的礼仪容止,其绝学令异方之人惊叹。

「坐令先轸徒,抠衣进中堂」——使得那些如先轸一般的武将,也恭敬提衣步入中堂行礼,以儒化武之意。

「归来迫迟莫,喜有名家郎」——归来时已迫近暮年,幸好有做太守的名家之子。

「封君谢恩宠,居然事冠裳」——以封君身份谢受朝廷恩宠,体面地身着冠裳为官。

「春阳澹晖晖,颜色忽已藏」——如春阳般淡然而温暖,面容忽然已经消逝藏去,点题「晖」字。

「人生首丘愿,浪踪安可常」——人生都有狐死首丘归葬故土的愿望,漂泊踪迹怎能恒常。

「伟哉全归子,宿草今苍凉」——伟大啊能全归故土的人,坟上宿草如今已苍凉。

「我欲奠鸡絮,渺渺川途长」——我想以鸡絮之礼来祭奠,但路途遥远渺渺难达。

艺术手法
全诗以叙事为主而兼抒情,按时间顺序写来,脉络清晰。

「时陈俎豆容」与「日寓刁斗傍」构成文武对比,突出了晖庵先生在军中坚守儒道的品格。

「坐令先轸徒,抠衣进中堂」以武将的恭敬衬托儒者的尊严,最为精彩。

「春阳澹晖晖」既写自然之景又暗扣「晖庵」之号,一语双关。末句「渺渺川途长」以空间阻隔写遗憾之情,余韵悠长。

总体评价
此挽诗叙事详实而情真意切,将晖庵先生代父从戎的孝行、以儒化武的德行、归享荣封的晚福、全归故土的善终一一写来,勾勒出一位儒者军人的完整形象。诗末以不能亲临祭奠的遗憾收束,既合挽诗之体,又见交友之诚。语言质朴而有骨力,不事雕饰而自有感人之处。

相关诗词