挽彭处士夫妇

明 · 程敏政

译文

隐君元是彭仙后,一日凌风去不回。

隐君本是彭仙的后裔,一日乘风仙去再也不曾回来。

寂寞王屯坡下路,杖藜谁复听松来。

王屯坡下的小路一片寂寞,还有谁会拄着藜杖来听松风呢?

我爱梅边最不群,每从先达访遗文。

我敬爱梅边先生最是超群不凡,常常从前辈达人那里寻访他的遗文。

由来国子先生母,却是梅边嫡派分。

原来国子监先生的母亲,竟是梅边先生的嫡系分支。

择继当时屡问名,邑南唐氏有家声。

当年选择继嗣时多次询问名门,邑南唐氏家族素有良好声望。

平生妇道堪书处,请看彭门七弟兄。

她一生恪守妇道值得书写之处,请看彭家七位弟兄便是明证。

赏析

题解
此诗为程敏政挽彭处士夫妇之作,共三首绝句。第一首挽彭处士,以彭仙后、凌风去不回写彭处士的仙逝,以寂寞王屯坡下路、杖藜谁复听松来写彭处士去世后的寂寥。第二首挽彭处士之妻,以梅边最不群写梅的品格,以国子先生母、梅边嫡派分写彭妻的家世。第三首以择继问名、唐氏家声写彭妻的再嫁,以妇道堪书、彭门七弟兄写彭妻的教子之功。

逐句解读
「隐君元是彭仙后,一日凌风去不回」——隐君本是彭仙之后,一日凌风而去不再回来,写彭处士的仙逝。

「寂寞王屯坡下路,杖藜谁复听松来」——寂寞的王屯坡下的路,杖藜有谁再来听松,写彭处士去世后的寂寥。

「我爱梅边最不群,每从先达访遗文」——我爱梅边之人最是不群,每每从前辈那里访求遗文,写梅的品格。

「由来国子先生母,却是梅边嫡派分」——由来国子先生的母亲,却是梅边的嫡派分出,写彭妻的家世。

「择继当时屡问名,邑南唐氏有家声」——择继当时屡次问名,邑南唐氏有家声,写彭妻的再嫁。

「平生妇道堪书处,请看彭门七弟兄」——平生妇道值得书写之处,请看彭门七弟兄,写彭妻的教子之功。

艺术手法
全诗以三首绝句挽彭处士夫妇。一日凌风去不回以凌风喻仙逝,如仙人乘风而去。寂寞王屯坡下路,杖藜谁复听松来以路之寂寞与无人听松对举,彭处士在时常来此听松,如今杖藜者不复来。由来国子先生母,却是梅边嫡派分以国子先生之母与梅边嫡派对举,母亲是梅边之后而儿子是国子先生——母亲的品格传给了儿子。平生妇道堪书处,请看彭门七弟兄以妇道堪书与七弟兄对举,妇道的书写不在言语而在七个儿子的成才——七子成才便是最好的妇道证明。

总体评价
此诗以挽彭处士夫妇为核心,平生妇道堪书处,请看彭门七弟兄是三首最有实证之句,妇道的书写不必文字,七个儿子的成才便是最好的证明。

相关诗词