挽洪太守夫人

明 · 程敏政

译文

闻讣惊相怛,名门失女宗。

听到讣告惊愕悲恸,名门望族失去了一位女性的楷模。

子成新进士,家出旧司农。

儿子已成为新科进士,家族出过前朝司农。

弦断伤琴意,尘生暗镜容。

琴弦断绝伤了琴中之意,明镜蒙尘遮暗了容颜。

不堪埋玉处,风木正鸣冬。

不忍来到埋玉之处,寒风中树木正在冬日里悲鸣。

梦兆曾炊臼,形伤见藁砧。

梦中曾现炊臼的不祥征兆,形容憔悴因丧夫而感伤。

菊松思共老,霜雪遽先侵。

本想与菊松一同老去,霜雪却骤然先来侵凌。

不待宜人诰,无惭列女箴。

虽未等到宜人的诰封,却无愧于列女的箴训。

生刍叹莫奠,寒日动哀吟。

手捧生刍叹息无法祭奠,寒日之下不禁发出哀吟。

赏析

题解
此诗为程敏政挽洪太守夫人之作,共两首。以闻讣惊怛、名门失女宗写夫人的地位与去世的震惊,以子成进士、家出司农写夫人的家族,以弦断琴意、尘暗镜容写夫人的离世,以风木鸣冬写冬日的哀景。第二首以炊臼梦兆、藁砧形伤写夫人去世的征兆与丈夫的哀伤,以菊松共老、霜雪先侵写白头偕老的愿望与早逝的现实,以不待宜人诰、无惭列女箴写夫人的品德,末以生刍莫奠、寒日哀吟写祭奠的哀痛。

逐句解读
「闻讣惊相怛,名门失女宗」——听到讣告惊怛相告,名门失去了女宗,写夫人去世的震惊。

「子成新进士,家出旧司农」——儿子成了新科进士,家族出了旧日司农,写夫人的家族。

「弦断伤琴意,尘生暗镜容」——弦断伤了琴的意趣,尘生暗了镜中的容颜,写夫人的离世。

「不堪埋玉处,风木正鸣冬」——不堪埋玉之处,风木正在冬日鸣响,写冬日的哀景。

「梦兆曾炊臼,形伤见藁砧」——梦兆曾经炊臼,形伤见于藁砧,写夫人去世的征兆与丈夫的哀伤。

「菊松思共老,霜雪遽先侵」——菊松思量共老,霜雪遽然先侵,写白头偕老的愿望与早逝的现实。

「不待宜人诰,无惭列女箴」——不待宜人的诰命,无愧于列女的箴言,写夫人的品德。

「生刍叹莫奠,寒日动哀吟」——生刍叹息不能奠祭,寒日牵动哀吟,写祭奠的哀痛。

艺术手法
全诗以两首五律挽洪太守夫人。弦断伤琴意,尘生暗镜容以弦断与尘暗对举,琴弦断则音绝,镜尘生则容暗,都是夫人离世后的凄凉。菊松思共老,霜雪遽先侵以共老与先侵对举,菊松的白头之约与霜雪的猝然侵袭,期望与现实的对立。不待宜人诰,无惭列女箴以不待与无惭对举,未得诰命已是遗憾,但无愧于列女之箴则足慰——品德不在诰命而在本心。生刍叹莫奠,寒日动哀吟以生刍与寒日对举,生刍是祭品而莫奠是不能亲祭,寒日的清冷与哀吟的悲痛相映。

总体评价
此诗以挽洪太守夫人为核心,菊松思共老,霜雪遽先侵是全诗最有伤感之联,白头偕老的愿望与霜雪先侵的现实对举,期望与命运的对立写出了最大的遗憾。

相关诗词