玩芳亭为段太监次西涯韵

明 · 程敏政

译文

沿径入芳园,萧然觉尘迥。

沿着小径走入芬芳的园林,顿觉远离尘世清幽萧然。

起登罨画亭,四望如野景。

起身登上彩绘的亭子,四望如同野外风光。

平生汉阴志,俛仰惭掣绠。

平生怀有汉阴老叟那样朴素的志向,俯仰之间惭愧自己仍被尘务牵绊。

墙竹来清风,水花破幽泂。

墙边翠竹送来清风,水面花朵打破了幽深的寂静。

主人性爱客,时遣送佳茗。

主人天性喜爱待客,时常派人送来好茶。

摩挲灵璧峰,孰是仇池境。

抚摸灵璧石峰,哪一处是仇池仙境。

妙哉泉石趣,蕞尔车徒骋。

泉石之趣真是美妙,小小的地方任凭车马驰骋。

草色侵帘帏,芸香袭衣领。

草色侵入帘帏,芸香扑上衣领。

为和郢中篇,烦心坐来省。

为了和那郢中高雅的篇章,烦乱之心坐来渐渐省悟。

赏析

题解
此诗为程敏政题段太监玩芳亭、次李西涯韵之作。以沿径入园、罨画四望写亭园的清幽,以汉阴志、掣绠惭写隐逸的惭愧,以墙竹水花、灵璧仇池写亭中的赏玩,末以郢中篇、烦心省写题诗的雅兴。

逐句解读
「沿径入芳园,萧然觉尘迥」——沿着小径进入芳园,萧然觉得远离尘世。

「起登罨画亭,四望如野景」——登上罨画亭,四望如同野外的景色。

「平生汉阴志,俛仰惭掣绠」——平生有汉阴的隐逸之志,俯仰惭愧如掣绠汲水。

「墙竹来清风,水花破幽泂」——墙外的竹送来清风,水中的花破开幽暗。

「主人性爱客,时遣送佳茗」——主人生性爱客,不时派人送来佳茗。

「摩挲灵璧峰,孰是仇池境」——摩挲灵璧石峰,哪个是仇池的境界。

「妙哉泉石趣,蕞尔车徒骋」——妙啊泉石的趣味,小小的车马驰骋之处。

「草色侵帘帏,芸香袭衣领」——草色侵入帘帏,芸香袭上衣领。

「为和郢中篇,烦心坐来省」——为和郢中之篇,烦心坐来渐消省。

艺术手法
全诗以亭园清趣为核心。沿径入芳园,萧然觉尘迥以入园与远尘对举,空间的转换带来心境的变化。墙竹来清风,水花破幽泂以墙竹与水花对举,清风与破幽写园中的自然生机。摩挲灵璧峰,孰是仇池境以灵璧石与仇池境对举,园林的赏石与苏轼梦中的仇池相比,将亭园提升到文人理想的境界。尾联以郢中篇与烦心省收束,和诗的过程即是省心的过程。

总体评价
此诗以亭园清趣为核心,墙竹来清风,水花破幽泂是全诗最有生机之联,竹风与水花的动态打破了园中的幽暗,自然的生机驱散了尘世的烦闷。

相关诗词