挽董尚矩编修父母

明 · 程敏政

译文

董氏宁都盛,夫君说最良。

董氏在宁都兴盛,夫君是其中最为优秀的。

忽捐招隐操,空贮活人方。

忽然放弃了招隐的操守,空留下救活人的良方。

断简藏家塾,残碑立墓场。

残缺的书简藏于家塾之中,残破的石碑立于墓场之上。

由来天报德,貤赠托名郎。

自古以来上天报答德行,封赠之事托于名郎之名。

提携双稚子,孤月几回秋。

独自抚养两个年幼的孩子,孤月之下已过了几个秋天。

綵服时经眼,珠冠老上头。

彩衣不时映入眼帘,珠冠到老才戴上头顶。

院松终抱节,庭草讵忘忧。

庭院中的松树始终坚守节操,庭前之草怎会忘记忧思。

太史应裁传,千年重女流。

太史应当撰写传记,千年之后也敬重这位女性。

赏析

题解
此诗为程敏政挽董尚矩编修父母之作,共两首。第一首挽其父,以董氏宁都盛写家族的兴盛,以夫君最良写父亲的品德,以捐招隐操写弃隐入仕,以活人方写医术,以断简藏家塾、残碑立墓场写遗泽与墓地,以天报德、貤赠托名郎写天道的报应与追赠。第二首挽其母,以提携双稚子写母亲的抚育,以孤月几回秋写守寡的岁月,以綵服经眼、珠冠上头写儿子的孝养,以院松抱节、庭草忘忧写母亲的节操,末以太史裁传、千年重女流写母亲的名传后世。

逐句解读
「董氏宁都盛,夫君说最良」——董氏在宁都很兴盛,夫君说是最优良的。

「忽捐招隐操,空贮活人方」——忽然捐弃了招隐的操守,空空贮着活人的药方,写弃隐从医。

「断简藏家塾,残碑立墓场」——断简藏在家塾中,残碑立在墓场上,写遗泽与墓地。

「由来天报德,貤赠托名郎」——由来天报有德之人,追赠依托名郎,写天道的报应与追赠。

「提携双稚子,孤月几回秋」——提携两个幼子,孤月过了几回秋天,写母亲的抚育与守寡。

「綵服时经眼,珠冠老上头」——彩衣时常过眼,珠冠到老才戴上,写儿子的孝养。

「院松终抱节,庭草讵忘忧」——院中松树始终抱持节操,庭中萱草怎能忘忧,写母亲的节操。

「太史应裁传,千年重女流」——太史应当撰写传记,千年之后重视女流,写母亲的名传后世。

艺术手法
全诗以两首五律挽父母。忽捐招隐操,空贮活人方以捐与空对举,捐弃了隐逸的操守而空有活人的药方,从隐者到医者的转变中有一份无奈。断简藏家塾,残碑立墓场以断简与残碑对举,文化的遗存与墓地的碑刻写父亲身后的两种遗产。提携双稚子,孤月几回秋以提携与孤月对举,育子的辛劳与守寡的孤寂。院松终抱节,庭草讵忘忧以松抱节与草忘忧对举,松的节操与萱草的忘忧写母亲的坚贞与忧思——松能抱节而萱草不能忘忧,母亲的节操坚贞而忧思难忘。

总体评价
此诗以挽董编修父母为核心,院松终抱节,庭草讵忘忧是全诗最有深情之联,松抱节是母亲的坚贞,萱草忘忧是母亲的期望,但庭草讵能忘忧——母亲的忧思至死不忘。

相关诗词