通州道中

明 · 程敏政

译文

夹岸摇摇酒幔长,野人渔牧自成庄。

河岸两边酒旗在风中摇曳飘荡得很长,乡野百姓以打渔放牧为生,自然而然地形成了村落。

商征晓集河西务,漕粟春投水次仓。

商人和旅客清早就聚集在河西务这个地方,漕运的粮食在春天便投送到河边的水次粮仓中。

几个鹤巢依古树,一声鸡唱出柔桑。

有几个白鹤的巢穴依傍着古老的树木,一声鸡鸣从嫩绿的桑树林中传了出来。

眼中渐觉风光好,直北红云是帝乡。

眼中渐渐觉得一路上的风光越来越美好,正北方红云缭绕的地方就是京城皇帝所在之处。

赏析

题解

此诗为程敏政行经通州道中时所作。通州是北京的东大门,也是大运河北端的漕运终点。诗人沿途所见,酒幔渔村、商旅漕运、鹤巢鸡鸣,一派北方水陆要冲的繁忙景象与田园风光。末句以"帝乡"指北京,表达了接近京城的喜悦之情。全诗以行旅视角展开,由近及远,层次分明。

逐句解读

「夹岸摇摇酒幔长,野人渔牧自成庄。」两岸酒旗摇曳飘荡,乡野之人以渔牧为生,自然形成了村落。

「商征晓集河西务,漕粟春投水次仓。」商人旅客清晨聚集在河西务,漕运的粮食春天便投送到水边仓廪。

「几个鹤巢依古树,一声鸡唱出柔桑。」几个鹤巢依傍着古树,一声鸡鸣从柔嫩的桑林中传出。

「眼中渐觉风光好,直北红云是帝乡。」眼前渐渐觉得风光美好,正北方红云缭绕之处便是京城帝乡。

艺术手法

全诗采用移步换景的手法,随着行旅途程依次展开画面。首联写河岸所见,"摇摇"二字写出酒幔在风中飘动的动态,"自成庄"则表现了北方乡村的自然质朴。颔联"商征晓集河西务,漕粟春投水次仓"对仗工整,以"河西务"和"水次仓"两个地名写实,展现了通州作为漕运枢纽的繁忙景象。颈联"几个鹤巢依古树,一声鸡唱出柔桑"以数字"几个""一声"入诗,增添了几分田园趣味,意境清幽。尾联以"红云"指代帝王之气,语意双关,既是实景写天边朝霞,又是虚写帝都气象。

总体评价

这是一幅生动的通州道中风物画卷。诗人以行旅者的目光,将漕运重镇的繁忙与田园乡村的静谧巧妙地融合在一起。全诗有动有静,有远有近,从酒幔渔村到鹤巢鸡唱,从商旅漕运到帝乡红云,画面丰富而层次井然。语言平实而不失韵味,体现了程敏政善于捕捉旅途中生活细节的艺术敏感。

相关诗词