同年范嘉龙御史于大店驿相候叙话良久乃别

明 · 程敏政

译文

浮生聚散若飞蓬,驿舍那知此会同。

人生聚散如飞蓬般漂泊不定,在驿站哪知会有这次相会。

可是故人非白眼,独劳前路驻青骢。

幸好故人不是白眼冷遇,独自劳烦在前路停下青骢马等候。

云回峻岭朝含日,霜入疏林夜战风。

云雾在峻岭间回旋映着朝阳,寒霜侵入稀疏树林夜间与寒风激战。

近事匆匆谈不尽,出门车马又西东。

近来事情太多匆匆谈说不完,出门各自上车马又各奔西东。

赏析

题解
此诗为程敏政同年范嘉龙御史于大店驿相候叙话良久乃别而作。写驿舍相逢之喜与匆匆离别之憾,以浮生聚散若飞蓬驿舍那知此会同写浮生飞蓬与驿舍相会,以可是故人非白眼独劳前路驻青骢写故人非白眼与驻骢相候,以云回峻岭朝含日霜入疏林夜战风写云回朝日与霜入夜风,终以近事匆匆谈不尽出门车马又西东写谈不尽与车马西东。

逐句解读
「浮生聚散若飞蓬,驿舍那知此会同」——写浮生飞蓬与驿舍相会。浮生聚散如飞蓬般飘零,驿舍哪知有此相会。浮生聚散写人生聚散无常,若飞蓬写如飞蓬般漂泊,驿舍相会写在驿站不期而遇。

「可是故人非白眼,独劳前路驻青骢」——写故人非白眼与驻骢相候。幸好故人不是白眼相待,独自劳烦在前路停下青骢马。故人非白眼用阮籍青白眼之典写故人热情相待,驻青骢写停下马等候。

「云回峻岭朝含日,霜入疏林夜战风」——写云回朝日与霜入夜风。云回峻岭朝阳含着日影,霜入疏林夜间与风激战。云回峻岭朝含日写清晨云雾在峻岭间回旋映着朝阳,霜入疏林夜战风写寒霜侵入稀疏树林夜间与寒风搏击。

「近事匆匆谈不尽,出门车马又西东」——写谈不尽与车马西东。近事匆匆谈说不尽,出门车马又各奔西东。近事谈不尽写近来发生的事太多来不及说完,车马西东写各自上路东西分别。

艺术手法
一、聚与散交织:此会同之聚与若飞蓬之散交织。二、朝与夜交织:朝含日之朝与夜战风之夜交织。三、以东作结:又西东,以西东各奔收束匆匆之别。

总体评价
此诗驿舍相逢,由浮生飞蓬驿舍相会而写不期之遇,由故人非白眼驻骢相候而转故人之情,由云回朝日霜入夜风而辨晨与夜之景,终以近事谈不尽车马西东作结,聚与散交织,朝与夜交织,以东收束,体现了程敏政驿舍相遇的欣喜与匆匆离别的遗憾。

相关诗词