题宗侄节之仪曹味道卷

明 · 程敏政

译文

明道纪元岁,笃生两大儒。

明道纪元那年,诞生了两位大儒。

道寄千载心,孰能味其腴。

道寄托在千年传承的心意中,谁能品味其中的丰腴精华。

吾宗有贤者,家在清溪隅。

我们宗族中有一位贤人,家住在清溪的一角。

力学厌口耳,铭言揭斋居。

致力于学问厌倦浮于表面的口耳之学,将铭言悬挂在书房之中。

如彼药石功,养兹山泽臞。

如同药石的功力,滋养这山泽间清瘦之人。

坐令膏馥间,一日沾赢馀。

坐在这书香膏馥之间,一日便能沾受丰厚的余泽。

森森好学论,烱烱定性书。

森然有序的好学之论,光明灼灼的定性之书。

愿言终子身,续食留新畬。

愿你终身践行,持续耕耘留下新的田地。

赏析

题解
此诗为程敏政题宗侄程节之仪曹味道卷之作。味道意为品味圣贤之道,以周敦颐、程颢两大儒的道学传统为背景,勉励宗侄力学味道,以药石养身喻铭言养心,以好学论、定性书写程氏家学,末以续食留新畬写传承。

逐句解读
「明道纪元岁,笃生两大儒」——明道纪元之年,诞生了两位大儒,写二程的出生。

「道寄千载心,孰能味其腴」——道寄托在千载之心,谁能品味它的丰腴,写道学的传承与品味。

「吾宗有贤者,家在清溪隅」——我们宗族有贤者,家在清溪之隅,写宗侄的贤良。

「力学厌口耳,铭言揭斋居」——力学而厌弃口耳之学,铭言揭于斋居之中,写道学的实践而非空谈。

「如彼药石功,养兹山泽臞」——如药石的功力,滋养这山泽中的清瘦之人,以药石喻铭言的修养之功。

「坐令膏馥间,一日沾赢馀」——坐使在膏馥之间,一日也沾到余香,写道学的润泽。

「森森好学论,烱烱定性书」——森森的好学之论,烱烱的定性之书,写程氏家学的著作。

「愿言终子身,续食留新畬」——愿你终身行之,继续耕种留下新的田地,写传承的期许。

艺术手法
全诗以味道为核心。道寄千载心,孰能味其腴以味喻道,品味圣贤之道如同品味美食,但道之味非人人能品。如彼药石功,养兹山泽臞以药石喻铭言,药石治病与铭言养心对举,山泽臞指清瘦的隐者,药石滋养其身如同铭言滋养其心。坐令膏馥间,一日沾赢馀以膏馥喻道学的润泽,一日尚沾余香,何况终身?续食留新畬以耕种喻学道,续食是持续耕作,新畬是新开垦的田地,道学传承如同耕种,代代相传。

总体评价
此诗以味道为核心,道寄千载心,孰能味其腴是全诗最有追问之联,道在千载之间,谁能真正品味其丰腴?味道不仅是读书,更是身心实践。

相关诗词