题宗人愈大上舍所藏白描风荷图

明 · 程敏政

译文

镜湖水光如匹练

镜湖的水光如同白练一般

一霎回风舞团扇

一阵回旋的风吹动荷叶如团扇起舞

冯夷乍起水晶宫

水神忽然从水晶宫中涌起

仙子齐匀镜中面

仙子们一同在镜中匀整面容

凌波徙倚欲倾城

凌波而行徘徊顾盼美得足以倾国倾城

泽荇渚蒲如有情

水泽中的荇菜和洲渚上的蒲草仿佛有了情意

素菂摇香白鹭下

白色的莲蓬摇曳生香白鹭翩然而下

青房堕影游鱼惊

青色莲房投下倒影水中游鱼受惊

落手湘云半舒卷

画笔落下如湘云半舒半卷

晚色亭亭净于剪

暮色中亭亭玉立洁净如剪裁

五侯池馆春阑珊

五侯的池苑馆阁春光将尽

耻共铅华斗深浅

耻于与浓妆艳抹争比深浅

赏析

题解
此诗为程敏政题宗人愈大上舍所藏白描风荷图之作。以镜湖水面、回风团扇写风吹荷动的动态,以冯夷水宫、仙子匀面写荷花的神韵,以凌波倾城、素菂白鹭写荷花的姿态与生态,末以湘云舒卷、耻共铅华写白描的素雅。

逐句解读
「镜湖水光如匹练,一霎回风舞团扇」——镜湖的水光如同白练,一霎间回风吹舞着团扇般的荷叶。

「冯夷乍起水晶宫,仙子齐匀镜中面」——水神冯夷忽然兴起水晶宫,仙子们齐匀着镜中的面容,写荷花如仙。

「凌波徙倚欲倾城,泽荇渚蒲如有情」——凌波徙倚美得要倾国倾城,泽荇和渚蒲似乎都有情。

「素菂摇香白鹭下,青房堕影游鱼惊」——白莲摇香白鹭飞下,青莲房堕影惊动了游鱼。

「落手湘云半舒卷,晚色亭亭净于剪」——落手如湘云半舒半卷,晚色亭亭洁净胜过剪裁。

「五侯池馆春阑珊,耻共铅华斗深浅」——五侯的池馆春色阑珊,耻于与铅华争斗深浅,写白描的素雅。

艺术手法
全诗以白描风荷为核心。镜湖水光如匹练,一霎回风舞团扇以匹练与团扇对举,水面的白与荷叶的圆写风吹荷动的动态。冯夷乍起水晶宫,仙子齐匀镜中面以冯夷与仙子写荷花的神话色彩。素菂摇香白鹭下,青房堕影游鱼惊以白鹭与游鱼对举,荷花的香引白鹭、莲房的影惊游鱼,写荷花的生态。五侯池馆春阑珊,耻共铅华斗深浅以五侯池馆与铅华对举,写白描的不施粉黛而自有风韵——不与铅华争艳。

总体评价
此诗以白描风荷为核心,素菂摇香白鹭下,青房堕影游鱼惊是全诗最有生态之联,荷花与白鹭、游鱼的互动写出了风荷图中的生命气息,素净而有生趣。

相关诗词