题张修撰养正所藏王舜耕山水画

明 · 程敏政

译文

山东老人王舜耕,平生与山如有情。

山东老人王舜耕,一生与山仿佛有深情。

左涂右抹何草草,却似真山被山恼。

左涂右抹多么随意,却像真山被山所恼扰。

山西太史留侯孙,爱山自谓山可飧。

山西太史是留侯的后人,喜爱山水自称山可以当饭吃。

坐中忽有青万矗,终日仰看看不足。

坐中忽然出现了万座青峰矗立,整日仰望也看不够。

我来把玩未始奇,真山假山远莫知。

我来把玩欣赏也不觉得如何奇特,真山假山远看难以分辨。

天风惨澹动林壑,浮岚积翠空淋漓。

天风惨淡吹动山林沟壑,浮动的岚气与积聚的翠色仿佛湿淋淋地溢出画面。

斗壁飞流下深树,暗响潺潺不知处。

陡峭的崖壁上飞流直下穿过深树,暗处传来潺潺水声不知来自何处。

两厓中断一桥通,谁结茅庐傍山住。

两岸悬崖中断处有一桥相通,是谁在山旁结庐而居。

老人一去何当还,太史心胸如此山。

老人一去何时才能回来,太史的胸襟如同此山般高远。

题诗不尽画中意,梦落齐州苍翠间。

题诗也写不尽画中的意境,梦境落入了齐州的苍翠山水之间。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为张修撰养正所藏王舜耕山水画。王舜耕为山东画家,诗中先写画者与山之深情,再写藏画者对山的钟爱,继而细致描绘画中景致,最后以「题诗不尽画中意」收束,表达了对画作意蕴的深切感悟。全诗围绕「真山假山」之辨展开,将观画体验写得层次分明。

逐句解读
「山东老人王舜耕,平生与山如有情」——山东老人王舜耕,平生与山仿佛有情。

「左涂右抹何草草,却似真山被山恼」——左涂右抹看似草率,却如真山被山所恼。

「山西太史留侯孙,爱山自谓山可飧」——山西太史留侯之孙,爱山自谓山可餐食。

「坐中忽有青万矗,终日仰看看不足」——坐中忽然有万座青峰矗立,终日仰看看不够。

「我来把玩未始奇,真山假山远莫知」——我来赏玩起初不觉惊奇,真山假山远看莫辨。

「天风惨澹动林壑,浮岚积翠空淋漓」——天风惨淡摇动林壑,浮岚积翠淋漓在空中。

「斗壁飞流下深树,暗响潺潺不知处」——陡壁飞流泻下深树之间,暗响潺潺不知源自何处。

「两厓中断一桥通,谁结茅庐傍山住」——两岸中断一桥相通,谁在山旁结茅庐而居。

「老人一去何当还,太史心胸如此山」——老人一去何时能还,太史心胸如同此山。

「题诗不尽画中意,梦落齐州苍翠间」——题诗不能尽述画中之意,梦魂落入齐州苍翠之间。

艺术手法
全诗以「真与假」的辩证为核心。

「左涂右抹何草草,却似真山被山恼」写出了王舜耕画风看似草率实则传神的特征。

「真山假山远莫知」是全诗的审美核心——画的妙处在于真假莫辨。描写画中景致时,诗人不静态叙述,而以动态意象出之——「天风惨澹动林壑」「斗壁飞流下深树」,使画面如在目前。

「暗响潺潺不知处」以听觉写视觉,更是妙笔——观画竟听到了流水之声,写出了画作的逼真与观者的沉浸。

总体评价
此诗以「真山假山」之辨为线索,将画者、藏者、观者的不同视角交织在一起,层次丰富。

「暗响潺潺不知处」以通感手法写观画体验,是题画诗中的佳句。全诗对画作的品评既重形又重神,体现了程敏政较高的艺术鉴赏力。末句「梦落齐州苍翠间」以梦境收束,将观画的余韵推向悠远。

相关诗词