题增光前人卷

明 · 程敏政

译文

东南漕粟如屯云,舳舻千里声相闻。

东南漕运的粮食堆积如云,千里船队相望相闻。

何人转饷称第一,楼船独数陈将军。

谁转运粮饷功劳第一,楼船将军唯数陈将军。

三朝历历书勋考,抚髀无由起元老。

三朝功勋历历记载于考核,却叹息无法再起用元老。

寝庙弘开楚水头,不断行人荐蘋藻。

在楚水之畔大建寝庙祭祀,不断有过往行人献上蘋藻祭品。

楼船孙子人中龙,早从南粤分提封。

楼船将军的孙子是人中之龙,早年被派往南粤分镇一方。

八蛮坐使遵汉法,五岭不复生烟烽。

使南方各族遵从朝廷法度,五岭之间不再燃起战火。

一日功成召还阙,浩气如虹面如月。

功成之日被召回朝廷,浩然正气如虹,面容如月。

临轩天语十分浓,许秉楼船旧时钺。

天子亲临轩殿恩语格外殷切,许他执掌楼船旧时的兵权。

淮阳幕府今几年,门前乔木高参天。

在淮阳幕府已数年,门前乔木高耸入云。

兵彊食足两无事,谋谟一一皆家传。

兵力强盛粮草充足两边都安定无事,谋略一一都是家传之学。

平生好文不专武,清白相承守茅土。

平生好文不专恃武力,清白家风世代相传守护封地。

天教良将辅中兴,何愧周家世臣虎。

上天派遣良将辅佐国家中兴,哪里愧对周朝世代的虎臣。

仓廪不虚国不忧,二京相望皆安流。

粮仓不空虚国家不忧患,南北二京之间漕运都安宁畅流。

殿岩徵入卫天子,剖符再见封元侯。

殿前司征入朝廷护卫天子,再行裂封之典封为元侯。

赏析

题解
此诗为程敏政题赠陈将军后人之作。陈将军曾以楼船转饷称冠一时,三朝立功受赏。其孙继承祖业,先平定南粤,后镇守淮阳,文武兼备。诗人以颂扬陈氏世代将门为主题,兼及国家漕运与边防,末以天子征入、封侯为期许,是一首典型的明代言武将世家的颂诗。

逐句解读
「东南漕粟如屯云,舳舻千里声相闻」起笔写东南漕运盛况,运粮船如云聚集,千里船队相望相闻。

「何人转饷称第一,楼船独数陈将军」设问谁转饷功劳第一,楼船将军唯数陈氏。

「三朝历历书勋考,抚髀无由起元老」三朝功勋历历可考,却叹息无法再起用元老。

「寝庙弘开楚水头,不断行人荐蘋藻」在楚水之畔大建寝庙,不断有人前来祭奠。

「楼船孙子人中龙,早从南粤分提封」陈将军之孙是人中之龙,早年被派往南粤分镇一方。

「八蛮坐使遵汉法,五岭不复生烟烽」使南方各族遵从朝廷法度,五岭之间不再燃起战火。

「一日功成召还阙,浩气如虹面如月」功成之日被召回朝廷,浩然正气如虹,面容皎洁如月。

「临轩天语十分浓,许秉楼船旧时钺」天子亲临轩殿恩语殷切,许其执掌楼船旧时兵权。

「淮阳幕府今几年,门前乔木高参天」在淮阳幕府已有数年,门前乔木高耸入云。

「兵彊食足两无事,谋谟一一皆家传」兵力强盛粮草充足两无后患,谋略一一都是家传之学。

「平生好文不专武,清白相承守茅土」平生好文不专恃武功,清白家风世代相传守其封地。

「天教良将辅中兴,何愧周家世臣虎」上天派良将辅佐中兴,何愧于周朝世代为臣的虎将。

「仓廪不虚国不忧,二京相望皆安流」粮仓不空国家无忧,南北二京之间漕运安流。

「殿岩徵入卫天子,剖符再见封元侯」殿前司征入护卫天子,裂封符再见封为元侯。

艺术手法
全诗以叙事为主,采用从远到近、从祖到孙的层层递进结构。开篇以「如屯云」「声相闻」的壮阔意象渲染漕运盛况,再以设问引出陈将军,制造顿挫之感。中间写其孙平定南粤,以「八蛮坐使遵汉法」的气势展现武功,又以「浩气如虹面如月」兼写气度容貌。后半转入文治,以「兵彊食足两无事」的对偶句概括治绩,以「谋谟一一皆家传」点明将门传统。末段以周家世臣作比,将家国命运融为一体。

总体评价
此诗气势宏大,结构严谨,是一首出色的将门颂诗。诗人将陈氏祖孙两代的武功文治浓缩于一诗之中,既有金戈铁马的壮烈,又有运筹帷幄的从容。用典自然,如「抚髀」用曹操抚髀叹老将之典,「蘋藻」用诗经祭祀之典,均贴切而不生硬。语言刚健有力,体现了程敏政歌行体诗歌的雄浑风格。

相关诗词