题玉堂散直图送吴汝贤修撰省觐还闽

明 · 程敏政

译文

金殿当头玉堂署,十二朱廊隐宫树。

金殿正前方是翰林院署,十二道朱红回廊隐于宫中树木之间。

衣冠济济堂中人,犹似前时起居注。

堂中衣冠济济的学士们,还像从前修起居注时的盛况。

门下斜连金水河,石桥五垒横蛟鼍。

门前斜连着金水河,五座石桥横卧如蛟龙巨鼋。

扣阍不许外人到,挟册时见诸王过。

叩门不许外人进入,挟持书册时常看到诸王经过。

奎文上应图书府,插架连签照今古。

奎星文章上应天上图书府,书架连排签牌照映古今典籍。

同游恐是十洲仙,下界纷纷半尘土。

同游之人恐怕是十洲仙客,下界纷纷多半沾染尘土。

迩来新诏开中堂,储材圣训何洋洋。

近来新诏开设中堂,储备人才的圣训何等宏远。

日令三馆坐群彦,应制往往催诗章。

每日令三馆群彦坐班,应制之时往往催促诗章。

从容退食龙楼外,松下传餐解簪带。

从容地在龙楼外退食休息,松下传递餐食解开簪带。

光禄之酒大官羊,终岁天厨有佳赉。

光禄寺的酒和大官署的羊肉,终岁天厨都有佳肴赏赐。

宫壶早午漏未央,旭日半下城西墙。

宫中漏壶从早到午尚未结束,旭日已半落城西之墙。

出门跨马人分首,缓步不知归路长。

出门跨上马匹人们分道而行,缓步之间不觉归路已长。

老珰如能解人意,惯识青衫閤门吏。

老太监似能体解人意,惯于识认穿青衫的閤门小吏。

几回尔女笑相嘲,何幸相从禁中地。

几回你们笑互相嘲弄,何其有幸相从于禁中之地。

我居史馆今十年,碌碌追陪叨俸钱。

我在史馆至今已十年,碌碌追随陪伴叨领俸禄。

就中却爱吴汝贤,才气迥出千人先。

其中却独爱吴汝贤,才气远超千人之先。

承恩谒告辞丹扆,綵服辉辉照秋水。

承蒙恩准请假辞别天子,彩服光辉照映秋水般明澈。

何人为写玉堂图,天上风光动桑梓。

是谁为你绘制了玉堂图,天上的风光传动到故乡。

我思古人不可当,身在江湖忧庙廊。

我思念古人不可企及,身在江湖却心忧庙堂。

君是八闽奇俊郎,一饭之际宁可忘。

你是八闽的奇俊之才,一饭之恩岂可忘却。

君家二老俱无恙,莫遣文章负今上。

你家二老都平安无恙,不要让文章辜负了当今皇上。

朝朝散直定思君,早趣归装拜天仗。

每日散直后定会思念你,早日打点行装回来拜见天子仪仗。

赏析

题解
此诗为送别翰林修撰吴汝贤回闽省亲而作,并题赠《玉堂散直图》。玉堂即翰林院,散直指值班结束后散班。诗中先描绘翰林院的庄严华贵景象,再写同僚间的深厚情谊,最后寄望吴汝贤省亲后早日归来效力,体现了明代翰林官之间珍重的同僚之谊。

逐句解读
「金殿当头玉堂署,十二朱廊隐宫树」金殿正前方是翰林院署,十二道朱红回廊隐于宫树之中。

「衣冠济济堂中人,犹似前时起居注」堂中衣冠济济之士,犹如从前记录起居注时的盛况。

「门下斜连金水河,石桥五垒横蛟鼍」门前斜连金水河,五座石桥横卧如蛟龙巨鼋。

「扣阍不许外人到,挟册时见诸王过」叩门不许外人进入,挟持书册时常看到诸王经过。

「奎文上应图书府,插架连签照今古」奎星文章上应天上的图书府,书架上连排的签牌照映古今。

「同游恐是十洲仙,下界纷纷半尘土」同游之人恐怕是十洲仙客,下界纷纷多半是尘土。

「迩来新诏开中堂,储材圣训何洋洋」近来新诏开设中堂,圣训储备人才何等宏远。

「日令三馆坐群彦,应制往往催诗章」每日令三馆群彦坐班,应制时往往催促诗章。

「从容退食龙楼外,松下传餐解簪带」从容地在龙楼外退食,松下传递餐食解开簪带。

「光禄之酒大官羊,终岁天厨有佳赉」光禄寺的酒和大官署的羊,终岁天厨都有佳肴赏赐。

「宫壶早午漏未央,旭日半下城西墙」宫中漏壶从早到午尚未结束,旭日已半下城西之墙。

「出门跨马人分首,缓步不知归路长」出门跨上马匹人们分道而行,缓步之间不知归路已长。

「老珰如能解人意,惯识青衫閤门吏」老太监似能解人意,惯于识认青衫的閤门吏。

「几回尔女笑相嘲,何幸相从禁中地」几回你们笑相嘲弄,何幸相从于禁中之地。

「我居史馆今十年,碌碌追陪叨俸钱」我在史馆至今已十年,碌碌追随陪伴叨领俸禄。

「就中却爱吴汝贤,才气迥出千人先」其中却独爱吴汝贤,才气远超千人之先。

「承恩谒告辞丹扆,綵服辉辉照秋水」承恩请假辞别丹扆,彩服光辉照映秋水。

「何人为写玉堂图,天上风光动桑梓」是谁绘制了玉堂图,天上的风光传动到故里。

「我思古人不可当,身在江湖忧庙廊」我思念古人不可企及,身在江湖心忧庙堂。

「君是八闽奇俊郎,一饭之际宁可忘」你是八闽的奇俊之才,一饭之恩怎可忘却。

「君家二老俱无恙,莫遣文章负今上」你家二老都平安无恙,不要让文章辜负当今皇上。

「朝朝散直定思君,早趣归装拜天仗」每日散直后定会思念你,早日打点行装回来拜见天仗。

相关诗词