题英雄夺锦图

明 · 程敏政

译文

天外苍鹰决云下,山麓玄熊亦惊咤。

苍鹰穿破云层从天外俯冲而下,山脚下的黑熊也惊恐咤异。

锦鸡势落双彀中,草偃风回不容罅。

锦鸡落入双弓射程之中,草木偃伏风势回旋不容一丝缝隙。

五羊赵王工羽毛,水墨孰与林良高。

五羊赵王擅长画飞禽走兽,水墨画谁能与林良一比高下。

閒中作此有深意,不用千钱归水曹。

闲中作此画自有深意,不用千金之价归于水曹收藏。

水曹世家原古歙,三试场中三奏捷。

水曹世家原本是古歙州人,三次科场应试三次捷报频传。

英雄夺锦人争誇,斯士斯图正相协。

英雄夺锦人们争相夸赞,这位士人与此画正相契合。

呼童启轴悬中堂,青春白日生辉光。

呼唤童子展开画轴悬挂在中堂,青春白日为之增添辉光。

郢人燕说亦有道,远大相期君莫忘。

郢人燕说也有其道理,远大前程的期许请君莫要忘记。

赏析

题解
此诗为程敏政题英雄夺锦图之作。诗中描绘了画面上苍鹰、玄熊、锦鸡的惊险场景,交代画者与藏画者的身份,最终以"英雄夺锦"的画题点明寓意,勉励画主在仕途上远大进取。此诗将画面内容与人物命运巧妙对应,题画而意在画外。

逐句解读
「天外苍鹰决云下,山麓玄熊亦惊咤」写苍鹰穿云从天外俯冲而下,山脚下的黑熊也惊恐咤异。

「锦鸡势落双彀中,草偃风回不容罅」写锦鸡落入双弓的射程之中,草木偃伏风势回旋不容一丝缝隙。

「五羊赵王工羽毛,水墨孰与林良高」写五羊赵王擅长画飞禽走兽,水墨画谁能与林良相比高下。

「閒中作此有深意,不用千钱归水曹」写闲中作此画有深意,不用千金归于水曹。

「水曹世家原古歙,三试场中三奏捷」写水曹世家原本是古歙州人,三次科场应试三次奏捷。

「英雄夺锦人争誇,斯士斯图正相协」写英雄夺锦人们争相夸赞,这位士人与此画正相契合。

「呼童启轴悬中堂,青春白日生辉光」写呼唤童子展开画轴悬挂中堂,青春白日为之生辉。

「郢人燕说亦有道,远大相期君莫忘」写郢人燕说也有其道理,远大前程的期许请君莫忘。

艺术手法
诗以苍鹰、玄熊、锦鸡三个动物意象构成紧张的画面叙事,动感和压迫感极强。

「决云下」「惊咤」「势落」等动词写出画面的惊心动魄。中间转入画者与藏画者的介绍,由动转静,节奏变化有致。

「斯士斯图正相协」将画题与人物命运扣合,点明寓意。结句「远大相期君莫忘」以勉励作结,将题画升华为对士人前途的期许。

总体评价
此诗由画面的惊险场景入手,转入人物叙事,最终落脚于劝勉期许,三层结构转换自然。诗人善于捕捉画面的紧张感,又能在叙事中巧妙嵌入画题寓意,使题画诗不流于简单的画面描述,而是画意与人意的融合,具有较高的立意。

相关诗词