题杨补之松桧图

明 · 程敏政

译文

五松已受秦封辱,六桧复被秦名污。

五大夫松已经受了秦朝封号的屈辱,六棵桧树又被秦桧的姓氏所玷污。

参天直干尚如此,二雏已灭随烟芜。

参天挺拔的树干尚且遭遇这样的命运,那两只雏鸟更是早已覆灭,随风烟化为荒芜。

大夫伪号若刍狗,处士雄心射牛斗。

大夫的虚假封号如同祭祀用的草狗一般不值一提,而处士的雄心壮志却直冲牛斗星宿。

眼前便觉风雨来,耳畔疑闻蛰龙吼。

看着此画,眼前便觉得风雨即将来临,耳畔仿佛听到蛰伏的龙发出吼叫。

良工此图笔意精,王孙一购千金轻。

画工此图笔意精妙绝伦,王孙一见便以千金购之,毫不吝惜。

恨无大手如子美,为赋成都古柏行。

只恨没有杜甫那样的大手笔,来为它写一首成都古柏行那样的诗篇。

赏析

题解
此诗为程敏政题杨补之松桧图之作。以五松受秦封辱、六桧被秦名污写松桧的历史遭遇,以大夫伪号与处士雄心对举写松桧的两种品格,以笔意精、千金轻写画作的珍贵,末以恨无大手如杜甫写对佳作的感叹。

逐句解读
「五松已受秦封辱,六桧复被秦名污」——五大夫松已遭受秦朝封号的侮辱,六桧又被秦桧的名字玷污。

「参天直干尚如此,二雏已灭随烟芜」——参天的直干尚且如此,两个幼树已经毁灭随烟草而去。

「大夫伪号若刍狗,处士雄心射牛斗」——大夫的伪号如同刍狗,处士的雄心直射牛斗星。

「眼前便觉风雨来,耳畔疑闻蛰龙吼」——眼前便觉得风雨欲来,耳畔怀疑听到蛰龙怒吼。

「良工此图笔意精,王孙一购千金轻」——良工此图笔意精妙,王孙一购觉得千金也轻。

「恨无大手如子美,为赋成都古柏行」——恨没有如杜甫的大手笔,为此赋一首成都古柏行。

艺术手法
全诗以松桧的历史寓意为核心。五松已受秦封辱,六桧复被秦名污以松受秦封与桧被秦污对举,秦朝封松为大夫是松的侮辱,秦桧之名是桧的玷污,松桧两种树木都与秦的暴政奸佞相连。大夫伪号若刍狗,处士雄心射牛斗以伪号与雄心对举,屈辱的封号与不屈的雄心写松桧的两种品格。眼前便觉风雨来,耳畔疑闻蛰龙吼以风雨与龙吼对举,视觉与听觉的通感写画作的逼真。尾联以杜甫古柏行收束,以古柏喻松桧,表达对更高评价的渴望。

总体评价
此诗以松桧的历史寓意为核心,五松已受秦封辱,六桧复被秦名污是全诗最有巧思之联,松与桧两种树木各自承受了秦的暴政与奸佞之名,植物的自然品性与历史的人文污名形成讽刺性的张力。

相关诗词