题乡人毕廷馨金台别意卷

明 · 程敏政

译文

子向皇都来,我向皇都去。

你从皇都方向来,我往皇都方向去。

相见下邳城,各诵离筵句。

在下邳城相遇,各自吟诵离别宴席上写的诗句。

子行入家山,动我游子颜。

你回到家乡的山中,触动了我这个游子的容颜之色。

惊风吹野水,梦逐孤云还。

急风吹拂野外的水面,梦中追逐着孤独的云彩回乡。

我怀致君忧,子遂奉亲乐。

我心中怀着辅佐君王的忧虑,你完成了奉养双亲的快乐。

悠悠南北人,何时罢行脚。

长久地在南北奔波的人,什么时候才能不再远行奔波。

赏析

题解
此诗为程敏政题乡人毕廷馨金台别意卷而作。写题别意卷之景与何时罢行脚之叹,以子向皇都来我向皇都去相见下邳城各诵离筵句写子来我去与相见诵离筵句,以子行入家山动我游子颜惊风吹野水梦逐孤云还写子入家山与动游子颜,以我怀致君忧子遂奉亲乐写致君忧与奉亲乐,终以悠悠南北人何时罢行脚写悠悠南北人与何时罢行脚。

逐句解读
「子向皇都来,我向皇都去」——写子来我去。你向皇都来,我向皇都去。子向皇都来写你从皇都方向来,我向皇都去写我往皇都方向去。两人方向相反。

「相见下邳城,各诵离筵句」——写相见下邳与诵离筵句。在下邳城相见,各自诵读离别宴席上的诗句。相见下邳城写在下邳城相遇,各诵离筵句写各自吟诵离席上写的诗句。

「子行入家山,动我游子颜」——写子入家山与动游子颜。你行走回到家乡之山,触动了我游子的面容。子行入家山写你要回到家乡的山中,动我游子颜写触动了我这个游子的容颜之色。

「惊风吹野水,梦逐孤云还」——写惊风野水与梦逐孤云还。惊风吹着野外的水面,梦追逐着孤云回去。惊风吹野水写急风吹拂野外的水面,梦逐孤云还写梦中追逐着孤独的云彩回乡。

「我怀致君忧,子遂奉亲乐」——写致君忧与奉亲乐。我怀着致君尧舜的忧思,你遂了奉养双亲的快乐。我怀致君忧写我心中怀着辅佐君王的忧虑,子遂奉亲乐写你完成了奉养双亲的快乐。

「悠悠南北人,何时罢行脚」——写悠悠南北人与何时罢行脚。悠悠南北奔波的人,什么时候才能停止行脚。悠悠南北人写长久地在南北奔波的人,何时罢行脚写什么时候才能不再远行奔波。

艺术手法
一、来与去交织:子来之来与我去之去交织。二、忧与乐交织:致君忧之忧与奉亲乐之乐交织。三、以脚作结:罢行脚,以停止行脚收束南北之奔。

总体评价
此诗题乡人毕廷馨金台别意卷,由子来我去而写相见下邳诵离筵句之反与同,由子入家山而转动游子颜惊风野水之归与动,由致君忧而转奉亲乐之忧与乐,终以悠悠南北人何时罢行脚作结,忧与乐交织,以脚收束,体现了程敏政别意中对归乡者的羡慕与自身南北奔波不知何时歇止的感慨。

相关诗词