题歙人徐昊所藏十八学士图

明 · 程敏政

译文

天策将军上开府,大戢干戈思偃武。

天策将军开设府署,收起干戈想要偃武修文。

衣冠济济十八人,曳裾番直论今古。

衣冠济济的十八位名士,曳裾轮流值宿议论古今。

河汾学者王佐才,阙里更见闻孙来。

河汾之学有辅佐帝王之才,阙里更见孔子后学前来。

房公之谋杜公断,凭仗异日登三台。

房玄龄的谋略杜如晦的决断,凭仗他们日后登上三公之位。

馀子纷纷号精选,启运规模亦宏远。

其余众人纷纷号称精选之才,开国气象的规模也宏大深远。

拟嗤鸿宝出淮南,肯数词华斗梁苑。

好比嗤笑鸿宝之书出自淮南王,岂肯只数词华在梁苑中争胜。

云龙相从鱼水亲,义兼师友忘君臣。

云龙相从鱼水般亲近,情义兼有师友之分忘却了君臣之别。

阎生作图褚生赞,盛事千载留风神。

阎立本作画褚亮题赞,盛事千载流传风神。

登瀛未足誇清要,治比成康见郎孝。

登瀛洲不足以夸耀清要之位,治比成康盛世方见人才之效。

经纶密勿谁所为,乃翁却怪书生教。

经纶国政密勿谋算是谁所为,其父却怪罪书生的教诲。

晋阳留守真失图,此语已浃人肌肤。

晋阳留守真是失策,此语已经深入人心肌肤。

向来有策密相授,儒者一亲吾辈疏。

向来有计策暗中传授,儒者一旦亲近我们便被疏远。

后车不鉴前车覆,青史纷纷过还续。

后车不以翻覆的前车为鉴,青史之中纷纷重蹈覆辙。

唐虞世远将奈何,人似昭陵君亦足。

唐虞之世遥远将奈之何,得人如昭陵陪葬诸臣君王也就足够了。

手抚丹青思不穷,渭流尚绕咸阳宫。

手抚丹青思绪无穷,渭水尚且环绕着咸阳宫殿。

好文纳谏那可得,想象当时贞观风。

好文纳谏哪里还能得到,只能想象当时的贞观遗风。

赏析

题解
此诗为题歙人徐昊所藏十八学士图而作。十八学士为唐太宗为秦王时所设文学馆中的十八位名士,此图传为阎立本所绘、褚亮题赞。诗中追述十八学士辅佐太宗开创贞观之治的历史,又对儒者参政的得失提出反思,以历史鉴戒的眼光审视贞观盛治背后的隐忧。

逐句解读
「天策将军上开府,大戢干戈思偃武」——天策将军开设府署,大收干戈想要偃武修文。

「衣冠济济十八人,曳裾番直论今古」——衣冠济济的十八人,曳裾轮流值宿论古今。

「河汾学者王佐才,阙里更见闻孙来」——河汾之学有王佐之才,阙里更见孔子后学前来。

「房公之谋杜公断,凭仗异日登三台」——房玄龄之谋杜如晦之断,凭仗他们异日登上三台之位。

「馀子纷纷号精选,启运规模亦宏远」——其余众人纷纷号称精选,开国之运的规模也宏大深远。

「拟嗤鸿宝出淮南,肯数词华斗梁苑」——好比嗤笑鸿宝之书出自淮南,岂肯数落词华只在梁苑斗胜。

「云龙相从鱼水亲,义兼师友忘君臣」——云龙相从鱼水相亲,义兼师友忘却君臣之分。

「阎生作图褚生赞,盛事千载留风神」——阎立本作图褚亮题赞,盛事千载留传风神。

「登瀛未足誇清要,治比成康见郎孝」——登瀛洲不足以夸耀清要之位,治比成康盛世方见郎官之孝。

「经纶密勿谁所为,乃翁却怪书生教」——经纶密勿之政是谁所为,其父却怪罪书生的教诲。

「晋阳留守真失图,此语已浃人肌肤」——晋阳留守真是失策,此语已深入人心肌肤。

「向来有策密相授,儒者一亲吾辈疏」——向来有计策密相传授,儒者一旦亲近则吾辈便疏远。

「后车不鉴前车覆,青史纷纷过还续」——后车不以翻覆的前车为鉴,青史之中纷纷重蹈覆辙。

「唐虞世远将奈何,人似昭陵君亦足」——唐虞之世遥远将奈之何,得人如昭陵之臣君亦足以。

「手抚丹青思不穷,渭流尚绕咸阳宫」——手抚丹青思绪无穷,渭水尚且环绕着咸阳宫。

「好文纳谏那可得,想象当时贞观风」——好文纳谏哪里还能得到,只能想象当时的贞观遗风。

艺术手法
全诗以叙史为主,兼有议论。前半篇铺陈十八学士辅佐太宗的盛况,用典精当:「房公之谋杜公断」以房杜并称切合史实,「云龙鱼水」喻君臣际会。诗中的转折点在于「经纶密勿谁所为,乃翁却怪书生教」,将笔锋从歌颂转向反思。此处暗用唐高祖李渊对书生辅佐太宗不满的典故,揭示出贞观之治背后潜藏的政治矛盾。

「后车不鉴前车覆,青史纷纷过还续」以工整的对仗和鲜明的比喻,揭示历史循环往复的规律。结尾「好文纳谏那可得,想象当时贞观风」以疑问和想象作结,将现实的遗憾与历史的向往交织,余韵悠长。

总体评价
此诗超越了一般题画诗的鉴赏层面,而是以画为引,深入反思贞观之治的历史得失。诗人既赞美十八学士的才学与功绩,又敏锐地指出儒者参政的困境与历史教训,体现了史识与诗才的结合。全诗叙事简练、议论警策,以丹青余韵引发对治乱兴衰的深沉思考,具有强烈的历史鉴戒意识。

相关诗词