题吴原博谕德医俗亭

明 · 程敏政

译文

我家篁墩上,绝类筼筜谷。

我家住在篁墩之上,极像那筼筜谷。

长怜此君净,不解砭予俗。

长久爱怜竹子的清净,却不能治除我的俗气。

吴君结亭子,潇洒延众绿。

吴君建了一座亭子,潇洒地招来满目翠绿。

清吟答天籁,尘鞅谢烦逐。

清雅的吟咏回应天籁之音,谢绝尘世的羁绊烦扰。

分明食肉相,兼此林下福。

分明有做官食肉的命相,又兼有隐居林下的福气。

斋居开墨本,已觉幽韵足。

斋居之中展开字画墨本,已觉得幽雅韵味十足。

君才何可当,风采如植玉。

您的才华怎可抵挡,风采如同挺立的玉树。

拟试国医手,坐遣元气复。

打算一试国手医术,坐等元气恢复。

江南渺烟雨,因之动遐瞩。

江南渺远的烟雨,因此牵动了我远眺的目光。

汗青我终惭,笋谱或能续。

修史立传我终究惭愧,或许能续写一部笋谱。

赏析

题解
此诗为程敏政题吴原博谕德医俗亭之作。医俗取竹能医俗之意,苏轼有宁可食无肉,不可居无竹之语,程敏政以自家篁墩与筼筜谷类比,写吴原博以竹亭医俗的雅趣。

逐句解读
「我家篁墩上,绝类筼筜谷」——我家在篁墩之上,绝似筼筜谷,篁墩为程敏政故里,筼筜谷为苏轼种竹之地。

「长怜此君净,不解砭予俗」——长久怜爱此君的洁净,却不能砭治我的俗气,此君指竹。

「吴君结亭子,潇洒延众绿」——吴君建了亭子,潇洒地延揽众绿。

「清吟答天籁,尘鞅谢烦逐」——清吟回应天籁,尘世的羁绊谢绝烦扰。

「分明食肉相,兼此林下福」——分明有食肉的贵相,又兼有林下的清福。

「斋居开墨本,已觉幽韵足」——斋居之中展开墨竹画本,已觉得幽韵十足。

「君才何可当,风采如植玉」——你的才华怎能抵挡,风采如同植立的玉树。

「拟试国医手,坐遣元气复」——拟试用国医之手,坐使元气恢复,国医双关——既指医术亦指医俗。

「江南渺烟雨,因之动遐瞩」——江南渺茫的烟雨,因此动了远望之心。

「汗青我终惭,笋谱或能续」——修史我终觉惭愧,笋谱或许能够续写。

艺术手法
全诗以竹医俗为核心。长怜此君净,不解砭予俗以竹的洁净与人的俗气对举,竹能医人俗而自己反觉未能。分明食肉相,兼此林下福以食肉相与林下福对举,仕途的富贵与隐逸的清雅兼得。拟试国医手,坐遣元气复以国医双关——医人之病与医俗之气,将题旨深化。尾联以汗青惭愧与笋谱续写自谦,以竹笋的谱录呼应开篇的篁墩。

总体评价
此诗以竹医俗为特色,拟试国医手,坐遣元气复是全诗最有巧思之句,国医的双关将医术与医俗巧妙结合,既切题又深刻。

相关诗词