题吴廷端太守山水障

明 · 程敏政

译文

苍山突起浮云中,湖光百顷磨青铜。

苍翠的山峦从浮云中突起,百顷湖光如同磨亮的铜镜。

底须饱看卧游录,入眼已觉红尘空。

何须饱看卧游图录,映入眼帘已觉红尘俗事皆空。

何人卜筑依山住,一任飞云挂庭树。

谁人在山中依山筑室而居,任凭飞云挂在庭院的树上。

下瞰澄江小作亭,正据溪山最佳处。

下瞰澄澈江水筑一小亭,正占据溪山风光最佳的位置。

柴扉昼掩呼未开,石墙夜雨生莓苔。

柴门白天关闭呼唤也不开,石墙经夜雨生出青苔。

门前有客问奇字,短棹自携春酒来。

门前有客人来请教奇字,自己划小船带着春酒前来。

对岸溪桥大於凳,寒潮渐啮沙头径。

对岸的溪桥比凳子还窄,寒潮渐渐侵蚀沙头的路径。

农家地僻少通车,僧舍楼高屡闻磬。

农家地处偏僻少有车马通行,僧舍楼高时常听到磬声。

村舂有粟爨有薪,忘机鱼鸟相情亲。

村中舂米有粟烧饭有柴,忘却机心与鱼鸟亲近相得。

山林岂博钟鼎贵,优游最爱渔樵人。

山林生活岂是为求高官厚禄,最喜爱悠闲自在的渔翁樵夫。

竹鹤老翁今已矣,半幅生绡映窗几。

竹鹤老翁如今已不在了,半幅生绢画映照着窗前案几。

风致公然似歙西,归兴萧萧隔千里。

风致分明像歙县西乡,归乡之兴萧然而起却相隔千里。

练水屏山今所无,故乡之乐不可孤。

练水屏山的景致如今再难得,故乡的乐趣不可辜负。

相期岁晚结新社,饱玩天开真画图。

期望岁末结成新的诗社,饱览天工开物的真山真水。

赏析

题解
此诗为程敏政题吴廷端太守山水画障之作。诗人面对画障中的山水,恍若身临其境,遂将画中景物一一描绘,并融入对山林隐逸生活的向往,末以思乡结社之愿作结,表达了对归隐田园的深切渴望。

逐句解读
「苍山突起浮云中,湖光百顷磨青铜」苍翠的山峦从浮云中突起,百顷湖光如同磨亮的铜镜。

「底须饱看卧游录,入眼已觉红尘空」何须饱看卧游图录,映入眼帘已觉红尘俗事皆空。

「何人卜筑依山住,一任飞云挂庭树」谁人在山中依山筑室而居,任凭飞云挂在庭院树上。

「下瞰澄江小作亭,正据溪山最佳处」下瞰澄澈江水筑一小亭,正占据溪山风光最佳之处。

「柴扉昼掩呼未开,石墙夜雨生莓苔」柴门白天关着呼唤也不开,石墙经夜雨生出青苔。

「门前有客问奇字,短棹自携春酒来」门前有客人来请教奇字,自己划着小船带着春酒前来。

「对岸溪桥大於凳,寒潮渐啮沙头径」对岸的溪桥比凳子还窄,寒潮渐渐侵蚀沙头的路径。

「农家地僻少通车,僧舍楼高屡闻磬」农家地处偏僻少有车马往来,僧舍楼高时常听到磬声。

「村舂有粟爨有薪,忘机鱼鸟相情亲」村中舂米有粟炊煮有柴,忘却机心与鱼鸟相亲近。

「山林岂博钟鼎贵,优游最爱渔樵人」山林生活岂是为求高官厚禄,最喜爱的是悠闲自在的渔翁樵夫。

「竹鹤老翁今已矣,半幅生绡映窗几」竹鹤老翁如今已不在,半幅生绢画映照窗前案几。

「风致公然似歙西,归兴萧萧隔千里」风致分明像歙县西乡,归乡之兴萧然而起却相隔千里。

「练水屏山今所无,故乡之乐不可孤」练水屏山的景致如今再无,故乡的乐趣不可辜负。

「相期岁晚结新社,饱玩天开真画图」期望年终结成新的诗社,饱览天工开物的真山真水。

艺术手法
此诗采用题画诗的典型结构,先写画面再抒怀抱。诗中善用虚实交错的手法,画面中的山水与真实的故乡风物交织难辨,「风致公然似歙西」一句将画中景与故乡景联通。细节描写生动,「柴扉昼掩」「石墙夜雨生莓苔」等句以微小意象营造幽静氛围。

「溪桥大於凳」以日常物作比,质朴而传神。末段从画境回到现实,以「归兴萧萧隔千里」点出思乡之情,再用「相期岁晚结新社」将归隐之愿落实,由虚入实,由画及人。

总体评价
此诗将题画与抒怀融为一体,既展现了山水画的逼真意境,又表达了对隐逸生活的向往。诗中画面描写层次丰富,从远山近湖到柴扉石墙,从桥径农舍到鱼鸟樵渔,构成一幅完整的田园图卷。语言清丽自然,不事雕琢,尤其是「忘机鱼鸟相情亲」等句,传达出物我两忘的境界,体现了程敏政诗歌中闲淡雅致的一面。

相关诗词