题万山深处楼

明 · 程敏政

译文

叠嶂层峦东复西,水源穷处结岩栖。

叠嶂层峦东又西,水源尽头之处筑楼栖居。

捲帘斗柄光临座,记路桃花插满堤。

捲起帘子北斗星光临座前,记住来路桃花插满堤岸。

境逼衡阳无雁过,峰多巫峡有猿啼。

境地逼近衡阳没有大雁飞过,山峰多有如巫峡猿猴啼叫。

裹粮何日寻幽去,却倚危阑续旧题。

何时裹粮去寻幽,却倚靠高栏续写旧题。

赏析

题解
此诗为程敏政题万山深处楼而作。写万山深处楼之幽深与寻幽之期,以叠嶂层峦、水源穷处写山之重迭与水尽之处,以捲帘斗柄、记路桃花写楼中观星与沿途花堤,以衡阳无雁、巫峡猿啼写境之偏僻与山之幽深,终以裹粮寻幽、危阑旧题写寻幽之期与续题之愿。

逐句解读
「叠嶂层峦东复西,水源穷处结岩栖」——写山之重迭与水尽之处。叠嶂层峦东复西,水源穷处结岩栖。叠嶂层峦写山峦重迭,水源穷处写溪水尽头筑楼而居。

「捲帘斗柄光临座,记路桃花插满堤」——写楼中观星与沿途花堤。捲帘斗柄光临座,记路桃花插满堤。斗柄光写捲帘见北斗星光临座前,桃花堤写沿路桃花插满堤岸。

「境逼衡阳无雁过,峰多巫峡有猿啼」——写境之偏僻与山之幽深。境逼衡阳无雁过,峰多巫峡有猿啼。衡阳无雁写地近衡阳雁不过此,巫峡猿啼写峰多如巫峡有猿啼声。

「裹粮何日寻幽去,却倚危阑续旧题」——写寻幽之期与续题之愿。裹粮何日寻幽去,却倚危阑续旧题。裹粮写备粮寻幽,危阑续题写倚栏续写旧题。

艺术手法
一、重与穷交织:叠嶂之重与水源穷之穷交织。二、光与花交织:斗柄光之光与桃花堤之花交织。三、以续作结:续旧题,以续旧题收束寻幽之期。

总体评价
此诗题万山深处楼,由叠嶂水源而写岩栖之幽,由斗柄桃花而转光与花,由衡阳巫峡而转雁与猿,终以裹粮危阑作结,重与穷交织,光与花交织,以续收束,体现了程敏政对万山深处楼幽深之境的赞叹与寻幽续题的期待。

相关诗词