题四美人图 琴

明 · 程敏政

译文

绿绮初调曲未残,幽情应叹赏音难。

绿绮琴初调弦曲尚未终了,幽情中应叹息赏音之人难觅。

不嫌儿女声相昵,一鹤长鸣绕画阑。

不嫌儿女情声亲昵,一只仙鹤长鸣绕着画栏飞旋。

玉子频拈欲下迟,芭蕉红日影将移。

棋子频频拈起又迟迟未下,芭蕉叶上红日之影即将移去。

锦绷儿共金丝犬,问道输赢两不知。

锦绷中的幼童和金丝犬在一起,问起棋局输赢双方都不知晓。

倦来携手下阶行,共读周南几句成。

疲倦时携手走下台阶散步,共同诵读周南几首诗篇。

庭桂香中无一事,閒听公子击毬声。

庭院桂花飘香中无事可做,悠闲地听公子击毬的声音。

促织场边爽气新,彩毫轻染墨华匀。

秋虫场边清爽之气新至,彩笔轻轻点染墨色均匀。

香闺不爱千红紫,只写青松与翠筠。

闺中女子不喜爱千般红紫,只愿描绘青松与翠竹。

赏析

题解
此诗为题四美人图之作,分咏琴、棋、书、画四种闺阁雅事。四首绝句各以一位美人为主角,分别描绘抚琴、弈棋、共读、作画的场景,展现闺中女子的才艺与情趣。诗中不仅刻画了美人的容貌姿态,更着重表现其精神世界——赏音之难、棋局之迷、诗书之乐、松筠之志,将闺阁生活与文人雅趣巧妙融合。

逐句解读
「绿绮初调曲未残,幽情应叹赏音难」——绿绮琴初调弦曲尚未终了,幽情中应叹息赏音之人难觅。

「不嫌儿女声相昵,一鹤长鸣绕画阑」——不嫌儿女情声亲昵,一只仙鹤长鸣绕着画栏飞旋。

「玉子频拈欲下迟,芭蕉红日影将移」——棋子频频拈起又迟迟未下,芭蕉叶上红日之影即将移去。

「锦绷儿共金丝犬,问道输赢两不知」——锦绷中的幼童和金丝犬一起,问起棋局输赢双方都不知。

「倦来携手下阶行,共读周南几句成」——疲倦时携手走下台阶,共同诵读周南几首诗成。

「庭桂香中无一事,閒听公子击毬声」——庭院桂花飘香中无事可做,悠闲地听公子击毬之声。

「促织场边爽气新,彩毫轻染墨华匀」——秋虫场边清爽之气新至,彩笔轻轻点染墨色均匀。

「香闺不爱千红紫,只写青松与翠筠」——闺中女子不喜爱千般红紫,只愿描绘青松与翠竹。

艺术手法
四首诗各有一种主色调和情感基调:琴诗以清幽为主,绿绮琴声与鹤鸣相应,营造出空灵超逸的意境;棋诗以细腻的心理描写见长,「频拈欲下迟」生动刻画了弈棋者的犹豫神态;书诗以闲适为基调,「庭桂香中无一事」渲染出安详宁静的氛围;画诗则以品格寄寓,「只写青松与翠筠」将绘画题材的选择上升为人格志趣的表达,由闺阁雅事转为精神寄托。四首诗中动静交错:琴声鹤鸣是声中之动,棋局凝思是静中之动,读书与听毬声是静中有动,作画则静中寓志。

总体评价
此组题画诗以四美人的琴棋书画为载体,展现了闺阁生活的精致与雅趣,同时寄托了诗人对高洁品格的推崇。四首诗风格各异而又气脉相连,尤其是第四首「香闺不爱千红紫,只写青松与翠筠」,将闺阁之雅与松竹之节融为一体,境界超出寻常题美人图之作。诗人以简淡之笔写出了不凡的立意,在明代题画诗中颇具特色。

相关诗词