题石菊

明 · 程敏政

译文

一峰笔立青琅玕,介若端士何桓桓。

一座石峰如笔挺立似碧玉,刚正如同端方君子何等威严。

托根秖许霜下杰,凛然正色凌秋寒。

扎根只许与傲霜的豪杰为伴,凛然正气凌驾于秋寒之上。

酡颜相倚为谁好,仙人自喜朝霞餐。

醉红的花颜相依为谁而美?仙人自怡以朝霞为食。

山川入眼尽摇落,百卉岂敢誇铅丹。

放眼山川尽是凋零景象,百花怎敢再夸耀自己的红妆。

石棱苍苔蔚苒苒,花头灏露清漙漙。

石棱上苍苔茂盛绵延不断,菊花头上的露珠清圆润泽。

醒时把菊醉凭石,柴桑风致馀江干。

醒时手把菊花醉时倚靠奇石,陶渊明般的风致犹在江畔。

好事何人得佳本,严陵邑子今郎官。

好事之人谁得到了这幅佳作?是严陵同乡如今做郎官的人。

郎官博雅近出色,鼻祖与我同新安。

郎官博学近来颇出色,与我同为新安人的后裔。

奉图见过索题品,弹指一春经岁阑。

携图来访求我题咏品评,弹指间一春已过到了岁末。

哦诗却怜写生手,意匠不减挥毫难。

吟诗之余也怜惜画师的写生妙手,其构思之精不亚于挥毫之难。

玉堂公退尘鞅绝,砚池火烧冰花残。

退朝后尘世纷务全然隔绝,砚池中墨汁如冰花般残落。

临风唤尔金石友,为增骚谱盟鸡坛。

迎风呼唤你这金石之友,愿为骚人谱系增添一段鸡坛之盟。

赏析

题解
此诗为题咏石菊图之作。画面以奇石与菊花为主题,石如笔立之青玉,菊如酡颜之仙人,二者相映成趣。诗人为新安同乡郎官所藏此图题咏,既写画面之妙,亦寓品格之喻,石菊并美,刚柔相济,寄托了文人的高洁志趣。

逐句解读
「一峰笔立青琅玕,介若端士何桓桓」开篇以笔立写石峰之挺拔,青琅玕喻石色如碧玉,介若端士将石比作刚正端方的君子,桓桓言其威武庄重。

「托根秖许霜下杰,凛然正色凌秋寒」菊花扎根唯与傲霜之物相伴,凛然正气凌驾于秋寒之上,赋予菊花坚贞不屈的品格。

「酡颜相倚为谁好,仙人自喜朝霞餐」石旁菊花如醉酒之红颜,与石相依,恍若仙人以朝霞为餐,超凡脱俗。

「山川入眼尽摇落,百卉岂敢誇铅丹」四野萧条万木凋零之际,唯有此菊艳丽,百花不敢与之争辉。

「石棱苍苔蔚苒苒,花头灏露清漙漙」石上苍苔茂盛绵延,菊花上露珠清圆润泽,工笔细描画面局部。

「醒时把菊醉凭石,柴桑风致馀江干」化用陶渊明采菊东篱之典,醒时把菊、醉时倚石,写出隐逸风致。

「好事何人得佳本,严陵邑子今郎官」转叙藏画者身份,严陵同乡今为郎官,收藏此画。

「郎官博雅近出色,鼻祖与我同新安」郎官博学近有名声,与诗人同为新安程氏后裔。

「奉图见过索题品,弹指一春经岁阑」携图求题,转眼春去岁终。

「哦诗却怜写生手,意匠不减挥毫难」吟诗之余怜惜画师之巧,构思之精不亚于运笔之难。

「玉堂公退尘鞅绝,砚池火烧冰花残」退朝之后尘务尽消,砚中墨汁如冰花残落,写题咏时之闲适。

「临风唤尔金石友,为增骚谱盟鸡坛」临风呼唤石菊为金石之交,愿为骚人谱系增添一段佳话,以鸡坛之盟喻友谊。

艺术手法
全诗以七言古体展开,以画入诗,层层铺展。起首以笔立桓桓写石之刚,继以酡颜朝霞写菊之柔,刚柔映照形成全诗基本张力。山川摇落与百卉铅丹以环境反衬菊花之傲然,用笔豪放。中间由画面转入人事,柴桑风致用陶渊明典故衔接自然。后半由藏画者引入题咏缘起,意匠不减挥毫难为题画诗中精辟之论。末以金石友盟鸡坛收束,将石菊之谊升华为文人道义之交。

总体评价
此题画诗由物及人、由画及情,构思严密,意脉贯通。石菊并咏,既有画面描写的精致工丽,又有品格寄寓的深沉厚重。诗人以同乡之谊、金石之盟为结,使咏物题画之作具有了人文厚度,体现了明代文人以画会友、以诗言志的雅集风尚。

相关诗词