题尚书叶公捕鱼图

明 · 程敏政

译文

丛芦岸侧青溪湾,石矶净扫苔花斑。

丛生的芦苇在岸旁青色溪湾处,石矶上打扫干净只见苔花斑驳。

渔翁有家住何许,风景却如西塞山。

渔翁的家住在哪里呢,风景却如同西塞山一般。

昨夜溪头过新雨,春水漫漫决沙渚。

昨夜溪头下了一场新雨,春水漫漫冲决了沙洲。

群鱼尽逐早潮来,父起收罾子看筥。

群鱼都追逐早潮而来,父亲起身收网儿子照看鱼篓。

入市鱼租今几何,归家尚喜鲜鳞多。

上市卖鱼交租如今有多少,回到家中还高兴鲜鱼颇多。

近村沽酒了馀日,醉后不妨眠绿莎。

到近村买酒度过余下的时光,醉后不妨在绿草地上安眠。

古木垂阴断岸脚,疑与是翁曾订约。

古树垂阴在断岸脚下,疑心与此翁曾经订下约会。

摩挲安得共盘桓,细和江南捕鱼乐。

抚摸画卷怎能一同盘桓逗留,细细和一曲江南捕鱼之乐。

赏析

题解
此诗为程敏政题尚书叶公捕鱼图之作。诗中描绘了溪湾渔翁捕鱼的生活场景,从自然环境到劳作细节,再到卖鱼沽酒的闲适,构成一幅完整的渔隐图卷。诗人以羡慕的笔调写渔翁之乐,以摩挲画卷的渴望作结,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「丛芦岸侧青溪湾,石矶净扫苔花斑」写丛生的芦苇在岸旁青色溪湾处,石矶上打扫干净只见苔花斑驳。

「渔翁有家住何许,风景却如西塞山」写渔翁的家住在哪里呢,风景却如同张志和笔下的西塞山。

「昨夜溪头过新雨,春水漫漫决沙渚」写昨夜溪头下了新雨,春水漫漫冲决了沙洲。

「群鱼尽逐早潮来,父起收罾子看筥」写群鱼都追逐早潮而来,父亲起身收网儿子照看鱼篓。

「入市鱼租今几何,归家尚喜鲜鳞多」写进入市场鱼租如今有多少,回到家中还高兴鲜鱼很多。

「近村沽酒了馀日,醉后不妨眠绿莎」写到近村买酒度过余下的时光,醉后不妨在绿草地上安眠。

「古木垂阴断岸脚,疑与是翁曾订约」写古树垂阴在断岸脚下,疑心与此翁曾经订下约会。

「摩挲安得共盘桓,细和江南捕鱼乐」写抚摸画卷怎能一同盘桓,细细和一曲江南捕鱼乐。

艺术手法
诗以「丛芦」「青溪」「石矶」「苔花」构建出幽静的溪湾环境,以西塞山典故暗示渔隐之趣。

「父起收罾子看筥」以父子分工的细节写出渔家生活的淳朴与温馨。

「入市鱼租今几何」一句将诗境从自然拉回现实,又不失渔家之乐。

「醉后不妨眠绿莎」写出渔翁洒脱不羁的生活态度。结尾「摩挲安得共盘桓」以虚写实,表达了诗人想要走进画中与渔翁同乐的愿望,情真意切。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘渔翁生活,从自然环境到劳作场景再到闲适生活,层次丰富。诗人不将渔翁理想化为超然的隐士,而是写出其真实的生计——鱼租、卖鱼、沽酒,使隐逸之情不脱离现实基础。全诗画面感强,笔调清新闲适,与画意相得益彰。

相关诗词