题青州先贤祠

明 · 程敏政

译文

青州名迹半荒凉,只有丛祠古道傍。

青州的名胜古迹大多已经荒废,只剩下草木丛中的祠堂在古道旁边。

百代英魂随水去,一方遗泽共山长。

历代先贤的灵魂如同流水一般逝去,留给一方的恩泽却与青山同在。

秋来废苑甘棠老,春到空阶碧草芳。

秋天废园里的甘棠树已经苍老,春天到了空阶上长满碧绿的芳草。

闻说西平贤太守,怀人时见菊花觞。

听说西平有贤明的太守,怀念前人时常常举起菊花酒杯。

赏析

题解
此诗为程敏政题青州先贤祠而作。写青州先贤祠之荒凉与遗泽之长存,以青州名迹半荒凉只有丛祠古道傍写名迹荒凉与丛祠古道之景,以百代英魂随水去一方遗泽共山长写英魂随水与遗泽山长,以秋来废苑甘棠老春到空阶碧草芳写废苑甘棠与空阶碧草,终以闻说西平贤太守怀人时见菊花觞写贤太守与怀人菊觞之思。

逐句解读
「青州名迹半荒凉,只有丛祠古道傍」——写名迹荒凉与丛祠古道之景。青州名胜古迹一半荒凉,只有丛祠在古道旁。青州名迹半荒凉写青州的历史名胜大多已经荒废,只有丛祠古道傍写只剩下草木丛中的祠堂在古道旁边。

「百代英魂随水去,一方遗泽共山长」——写英魂随水与遗泽山长。百代英魂随水流去,一方遗泽与山同长。百代英魂随水去写历代先贤的灵魂如同流水一般逝去,一方遗泽共山长写留给一方的恩泽却与青山同在。

「秋来废苑甘棠老,春到空阶碧草芳」——写废苑甘棠与空阶碧草。秋天来了废苑甘棠老去,春天到了空阶碧草芬芳。秋来废苑甘棠老写秋天废园里的甘棠树已苍老用甘棠遗爱之典,春到空阶碧草芳写春天到了空阶上长满碧绿的芳草即荒凉中仍存生机。

「闻说西平贤太守,怀人时见菊花觞」——写贤太守与怀人菊觞之思。听说西平贤太守,怀念故人时常举菊花杯。闻说西平贤太守写听说西平有贤明的太守即指先贤,怀人时见菊花觞写怀念前人时常常举起菊花酒杯即重阳节追思。

艺术手法
一、荒与长交织:名迹荒凉之荒与遗泽山长之长交织。二、秋与春交织:废苑甘棠之秋与空阶碧草之春交织。三、以觞作结:菊花觞,以怀人菊觞收束先贤之思。

总体评价
此诗题青州先贤祠,由名迹荒凉丛祠古道而写祠堂之荒,由英魂随水遗泽山长而转逝者与长存,由废苑甘棠空阶碧草而转荒凉与生机,终以贤太守怀人菊觞作结,荒与长交织,以觞收束,体现了程敏政对先贤遗泽的缅怀与对荒废的惋惜。

相关诗词