题礼部吕秉之郎中画册

明 · 程敏政

译文

衡门俯寒江,隐隐脩竹下。

简陋的门屋俯临寒冷的江水,隐隐在修长的竹林之下。

鼓棹问奇人,扁舟快于马。

划桨去拜访奇人,小舟比骏马还快。

危山耸如人,绝壑下如阱。

险峻的山峰耸立如人,极深的沟壑如同陷阱。

居然垂钓翁,相呼不相应。

俨然是一位垂钓的老翁,互相呼唤却不答应。

凉宵万籁息,明月流天中。

清凉的夜晚万籁俱寂,明月如水流淌在天空中。

放舟出浦口,仰面承江风。

放舟驶出浦口,仰面承受着江上的清风。

云浮天外峰,烟断江头树。

云雾飘浮在天外的山峰,烟霭遮断了江头的树木。

倚岸得纶竿,渔家不知处。

靠岸找到了钓竿,渔家却不知在何处。

赏析

题解
此诗为程敏政题礼部吕秉之郎中画册之作,共四首绝句。第一首以衡门寒江、修竹、鼓棹问奇人写隐逸之趣。第二首以危山绝壑、垂钓翁写山水之险与人之孤。第三首以凉宵明月、放舟浦口写月夜的旷远。第四首以云浮天外、烟断江头、倚岸纶竿写渔家的渺远。

逐句解读
「衡门俯寒江,隐隐脩竹下」——衡门俯临寒江,隐隐在修竹之下,写隐居的环境。

「鼓棹问奇人,扁舟快于马」——鼓棹去寻问奇人,扁舟比马还快,写寻访的急切与舟行的轻快。

「危山耸如人,绝壑下如阱」——危山高耸如人,绝壑深下如阱,写山水的险峻。

「居然垂钓翁,相呼不相应」——居然有垂钓之翁,相呼却不相应,写垂钓翁的孤寂。

「凉宵万籁息,明月流天中」——凉宵万籁俱息,明月流于天中,写月夜的寂静。

「放舟出浦口,仰面承江风」——放舟驶出浦口,仰面承受江风,写月夜的旷远。

「云浮天外峰,烟断江头树」——云浮在天外之峰,烟断于江头之树,写云山的缥缈。

「倚岸得纶竿,渔家不知处」——倚岸捡到钓竿,渔家不知在何处,写渔家的渺远。

艺术手法
全诗以四首绝句题四幅画。鼓棹问奇人,扁舟快于马以扁舟与马对举,舟比马快写水路的便捷与寻访的急切——舟行水上比马行陆上更快,是画面的动感。危山耸如人,绝壑下如阱以山如人与壑如阱对举,山的拟人与壑的比喻写山水的险峻。居然垂钓翁,相呼不相应以相呼与不应对举,有人相呼而翁不应,垂钓者沉浸在自己的世界中不与人应答。倚岸得纶竿,渔家不知处以得与不知对举,得了钓竿而不知渔家所在——物在人不在,渔家已去而钓竿犹留。

总体评价
此诗以四幅画为核心,居然垂钓翁,相呼不相应是四首最有孤寂之联,相呼而不应写出了垂钓者的沉浸与隔绝,在险峻的山水中独自垂钓而不与人语。

相关诗词