题老子出关图

明 · 程敏政

译文

函谷关高高入云,东来紫气何缤纷。

函谷关高高耸入云端,东来的紫气多么绚烂缤纷。

关头或有异人过,令尹一日先知闻。

关头或许有异人经过,令尹事先便已知晓消息。

青牛驾车出林莽,翠葆拂晓扬清芬。

青牛驾车从丛林中出来,翠羽伞盖拂晓飘扬着清香。

至人中坐雪垂领,神气内守颜如醺。

至人端坐其中白发垂到衣领,神气内守面容安详如醉。

当时令尹亦奇士,衣冠奉候青山垠。

当时令尹也是一位奇士,穿戴整齐在青山边奉候。

车前再拜复长跪,局缩似礼云中君。

在车前再次行拜又长跪,恭敬谨慎如同礼拜云中君。

至人自是真天人,悯此浊世飞埃氛。

至人自然是真正的天人,悲悯这浊世飞扬的尘埃。

出关定隐不复现,草衣木食甘随群。

出关之后必定隐去不再出现,穿草衣食木实甘愿随群隐居。

天书云篆倘有作,坐遣道德为耕耘。

天书云篆倘若有所著述,便让道德成为开耕耘之具。

停车挥扇相告语,为尔启钥开玄文。

停车挥扇相互告语,为你开启钥匙打开玄妙之文。

致柔专气五千字,划然天地如初分。

致柔专气的五千字文章,豁然如同天地初分之时。

乃知至人与众异,下视诸子皆虻蚊。

才知至人与众人截然不同,俯视诸子如同虻蚊一般。

至人昔作柱下史,披诵亦自劳精勤。

至人昔日做柱下史时,披阅诵读也自是劳苦精勤。

三坟五典久在目,霞裾尚尔留香芸。

三坟五典久在眼中,霞衣尚且留有芸香之气。

尼父圣人敬问礼,逮今一一馀坑焚。

孔子圣人敬而问礼,到如今一一残存于焚坑之后。

至人至意人叵测,朱縢绿检空云云。

至人的至意世人难以测度,朱縢绿检不过是空谈罢了。

窥图抚景三叹息,春风满屋销垆薰。

观图抚景再三叹息,春风满屋消散了炉中的薰香。

赏析

题解
此诗为题老子出关图而作,描绘老子骑青牛出函谷关、令尹尹喜迎候求道的历史传说。诗人以细腻的笔触刻画画中场景,又超越画面展开丰富的想象与议论,既赞老子之道高深莫测,又感叹其出关隐去、道德五千言流传千古的文化意义,末以孔子问礼之典映衬老子之高远,表达对至人之道的景仰与追思。

逐句解读
「函谷关高高入云,东来紫气何缤纷」——函谷关高高耸入云端,东来的紫气多么绚烂缤纷。

「关头或有异人过,令尹一日先知闻」——关头或许有异人经过,令尹事先便已知晓。

「青牛驾车出林莽,翠葆拂晓扬清芬」——青牛驾车从林莽中出来,翠葆拂晓飘扬清芬。

「至人中坐雪垂领,神气内守颜如醺」——至人端坐其中雪白胡须垂到衣领,神气内守面容如醉般安详。

「当时令尹亦奇士,衣冠奉候青山垠」——当时令尹也是奇士,衣冠整齐地在青山边奉候。

「车前再拜复长跪,局缩似礼云中君」——在车前再次行拜又长跪,恭敬局促如同拜礼云中君。

「至人自是真天人,悯此浊世飞埃氛」——至人自然是真正的天人,悲悯这浊世飞扬的尘氛。

「出关定隐不复现,草衣木食甘随群」——出关之后必定隐去不再出现,穿草衣食木实甘愿随群隐居。

「天书云篆倘有作,坐遣道德为耕耘」——天书云篆倘若有所著述,坐令道德成为耕耘之具。

「停车挥扇相告语,为尔启钥开玄文」——停车挥扇相互告语,为你开启钥匙打开玄妙之文。

「致柔专气五千字,划然天地如初分」——致柔专气的五千字,豁然如同天地初分。

「乃知至人与众异,下视诸子皆虻蚊」——才知至人与众人不同,俯视诸子如同虻蚊。

「至人昔作柱下史,披诵亦自劳精勤」——至人昔日做柱下史时,披阅诵读也自劳苦精勤。

「三坟五典久在目,霞裾尚尔留香芸」——三坟五典久在眼中,霞衣尚且留下芸香之气。

「尼父圣人敬问礼,逮今一一馀坑焚」——孔子圣人敬而问礼,到如今一一残存于焚坑之余。

「至人至意人叵测,朱縢绿检空云云」——至人的至意世人难以测度,朱縢绿检不过是空谈而已。

「窥图抚景三叹息,春风满屋销垆薰」——观图抚景再三叹息,春风满屋消散了炉中薰香。

艺术手法
全诗以题画为框架,虚实结合,画面描写与历史想象交织。对画面的描写精细入微:「雪垂领」写老子的年迈神态,「颜如醺」写其内守之安详,「局缩似礼云中君」写令尹的敬畏之态。诗中反复用「至人」一词贯穿全篇,形成回环往复的结构节奏,强调老子超凡脱俗的地位。对比手法鲜明:至人与诸子的对比(「下视诸子皆虻蚊」),柱下史的勤勉与出关后的超脱对比,孔子问礼的尊崇与后世焚书的对比,层层递进。结尾以「窥图抚景三叹息」收束,从画面回到现实,余韵悠长。

总体评价
此诗是题画诗中的佳作,不以再现画面为满足,而是以画为引,纵论老子的精神境界与文化影响。诗人将画中形象与历史叙事、哲学思考融为一体,既有对画面细节的精准捕捉,又有对道家思想的深刻体悟,更以孔子问礼之典映衬老子之高远,体现了明代文人对儒道关系的辩证思考。全诗气势恢宏,议论精辟,意境深远。

相关诗词