题金太仆本清竹

明 · 程敏政

译文

往年曾识太瘦生,风神如鹤诗有声。

往年曾结识这位清瘦之人,风度如仙鹤诗才卓然有声。

高情雅澹惟爱竹,挥染不让东吴卿。

情操高雅淡泊唯爱画竹,挥毫染翰不逊于东吴名家。

一竿两竿已清洒,凤尾萧萧翠堪把。

画一两竿竹已然清逸潇洒,凤尾般竹叶萧萧翠色可握。

秋空弄影纵复横,宛坐山窗月明下。

秋空中竹影纵横摇曳,宛如坐在山窗月明之下。

眼中何得千琅玕,怪石齿齿扬飞澜。

眼中何以见到千竿翠竹,怪石嶙峋间扬起飞溅的水波。

人间六月无寸暑,细看令我霜毛寒。

人间六月没有一丝暑气,细看令我双鬓寒意顿生。

忆在江南白沙渚,十亩新篁舞烟雨。

回忆在江南白沙洲上,十亩新竹在烟雨中舞动。

腰镰斸笋荐松醪,不惜年年自宾主。

腰插镰刀挖竹笋佐以松醪酒,不吝年年自己做主人款待客人。

马蹄再触京华尘,梦魂长绕苍庭筠。

马蹄再次踏上京华尘土,梦魂却长久萦绕着苍翠的庭竹。

偶窥墨本犹昨日,满耳清风怀故人。

偶然看到墨迹恍如昨日,满耳清风怀念故人。

谪仙之孙好图史,风节棱棱重金紫。

谪仙之孙喜好图书史籍,风骨棱棱看重金紫荣华。

公馀相对欲忘餐,为说坚贞似君子。

公务之余相对而坐废寝忘食,说道竹的坚贞如同君子。

朔气来时嘘冻云,千花万卉无馀芬。

北风来时吹起冻云,千花万卉没有一丝余香。

凭谁可结岁寒友,雪后青青惟此君。

凭谁可结为岁寒之交,雪后依然青青的只有此君。

赏析

题解
此诗为程敏政题金本清所画竹之作。金本清为太仆,善画竹,画风神如鹤,品格清高。诗人由画竹联想到江南旧游的竹林记忆,又以竹喻君子坚贞之节,将题画、怀旧、咏物三者融为一体,表达了对故人的深切怀念和对竹之品格的推崇。

逐句解读
「往年曾识太瘦生,风神如鹤诗有声」往年曾结识这位清瘦之人,风度如仙鹤诗才卓然有声。

「高情雅澹惟爱竹,挥染不让东吴卿」情操高雅淡泊唯爱竹,挥毫染翰不逊于东吴名家。

「一竿两竿已清洒,凤尾萧萧翠堪把」画一两竿竹已然清逸潇洒,凤尾般竹叶萧萧翠色可握。

「秋空弄影纵复横,宛坐山窗月明下」秋空中竹影纵横摇曳,宛如坐在山窗月明之下。

「眼中何得千琅玕,怪石齿齿扬飞澜」眼中何以见到千竿翠竹,怪石嶙峋间扬起飞溅的水波。

「人间六月无寸暑,细看令我霜毛寒」人间六月没有一丝暑气,细看令我双鬓寒意顿生。

「忆在江南白沙渚,十亩新篁舞烟雨」回忆在江南白沙洲上,十亩新竹在烟雨中舞动。

「腰镰斸笋荐松醪,不惜年年自宾主」腰插镰刀挖笋佐以松醪酒,不吝年年自做主人款待客人。

「马蹄再触京华尘,梦魂长绕苍庭筠」马蹄再次踏上京华尘土,梦魂却长久萦绕着苍翠庭竹。

「偶窥墨本犹昨日,满耳清风怀故人」偶然看到墨迹恍如昨日,满耳清风怀念故人。

「谪仙之孙好图史,风节棱棱重金紫」谪仙之孙喜好图书史籍,风骨棱棱看重金紫荣华。

「公馀相对欲忘餐,为说坚贞似君子」公务之余相对而坐废寝忘食,说道竹的坚贞如同君子。

「朔气来时嘘冻云,千花万卉无馀芬」北风来时吹起冻云,千花万卉没有一丝余香。

「凭谁可结岁寒友,雪后青青惟此君」凭谁可结为岁寒之交,雪后依然青青的只有此君。

艺术手法
全诗以题画竹为经,以怀旧念友为纬,结构精巧。开篇以「风神如鹤」写人,以「挥染不让」写画,人画合一。中间描写画竹,「凤尾萧萧翠堪把」以触觉写视觉,「人间六月无寸暑」以温度感受写画境之清,通感手法的运用增强了感染力。忆江南一段转入回忆,以「腰镰斸笋荐松醪」的日常细节唤起亲切感。末段以「朔气」「冻云」的严冬环境反衬竹之「青青」,用「岁寒友」的典故将咏竹与颂人合一,「此君」既是竹也是故人,物我交融。

总体评价
此诗是程敏政题画诗中的精品,将画竹之雅、怀人之情、咏物之志三者完美融合。诗人善于以多感官描写画境,从视觉到触觉再到温度,层层深入。怀旧的段落以白描手法呈现江南生活片段,质朴而有温度。末段的咏物升华自然而不生硬,以「雪后青青惟此君」作结,既是写竹也是写人,余味无穷。

相关诗词