题画册四时小景

明 · 程敏政

译文

㶁㶁涧中泉,依依道傍柳。

山涧中的泉水潺潺流淌,道旁的柳枝依依摇曳。

塔院午钟声,随风出山口。

塔院中午的钟声,随着风飘出山口。

爱此玉泉水,携琴访翠微。

喜爱这玉泉的泉水,带着琴去寻访苍翠的山色。

入城山下路,一任旱尘飞。

入城的山下路上,任凭干燥的尘土飞扬。

草阁最宜秋,况对丹枫渚。

草堂最适宜在秋天,更何况面对着红枫飘摇的小洲。

翛翛麋鹿群,谁宾复谁主。

麋鹿群自由自在地游荡,谁又是宾客谁又是主人呢。

一夜溪山雪,乾坤似玉壶。

一夜之间溪山覆盖了白雪,天地如同盛在玉壶之中。

捲帘孤坐处,佳境入诗无。

卷起帘子独自坐在那里,这般佳境可曾入了诗篇。

赏析

题解
此诗为程敏政题四时小景画册之作,共四首绝句,分别题春夏秋冬四景。第一首以涧泉、道柳、午钟写春景的清幽。第二首以玉泉水、携琴访翠微写夏景的雅趣。第三首以草阁秋枫、麋鹿群写秋景的闲适。第四首以溪山雪、玉壶、孤坐写冬景的清寒。

逐句解读
「㶁㶁涧中泉,依依道傍柳」——潺潺的涧中泉水,依依的道旁柳树,写春景的清幽。

「塔院午钟声,随风出山口」——塔院的午钟之声,随风飘出山口,写春山的钟声。

「爱此玉泉水,携琴访翠微」——爱这玉泉之水,携琴寻访翠微,写夏景的雅趣。

「入城山下路,一任旱尘飞」——入城的山下之路,任凭旱尘飞扬,写尘世与山中的对比。

「草阁最宜秋,况对丹枫渚」——草阁最适宜秋天,何况面对丹枫的水渚,写秋景的闲适。

「翛翛麋鹿群,谁宾复谁主」——翛翛的麋鹿群中,谁是宾谁是主,写人与鹿的物我两忘。

「一夜溪山雪,乾坤似玉壶」——一夜溪山之间下雪,天地如同玉壶,写冬雪的洁白。

「捲帘孤坐处,佳境入诗无」——卷帘孤坐之处,佳境入诗了没有,写冬景的诗意。

艺术手法
全诗以四首绝句题四时之景。第一首以泉声与钟声交织,从近处的涧泉到远处的午钟,声声入耳。第二首以翠微与旱尘对举,山中的翠微与城下的旱尘,清与浊的对比。第三首翛翛麋鹿群,谁宾复谁主最有理趣,人与鹿共处而物我两忘,不必分宾主。第四首以玉壶喻天地,雪后的世界如玉壶般纯净。佳境入诗无以问句收束,佳境是否入诗——既是自问也是留白,诗的尽头是未尽的佳境。

总体评价
此诗以四时小景为核心,翛翛麋鹿群,谁宾复谁主是四首中最有理趣之句,物我两忘的境界中不分宾主,人与自然融为一体。

相关诗词