题贵溪程原宗人濯缨亭

明 · 程敏政

译文

洗耳常思古逸民

洗耳常想到古代的隐士

小亭閒傍绿杨津

小亭悠闲地依傍在绿杨渡口

能收楚泽歌中趣

能领悟楚泽渔歌中的意趣

不惹长安陌上尘

不沾惹长安街陌上的尘土

触目鸢鱼千古在

放眼所见鸢飞鱼跃千古犹在

忘机鸥鹭一时驯

忘却机心鸥鹭一时驯服

何年解绶遥相访

何年辞官远来相访

同试渊明漉酒巾

一同试用陶渊明的漉酒巾

赏析

题解
此诗为程敏政题贵溪程原宗人濯缨亭而作。写濯缨亭之清与归隐之期,以洗耳逸民、小亭绿杨写思古之逸与亭傍津渡,以楚泽歌趣、长安陌尘写楚泽之趣与不染世尘,以鸢鱼千古、鸥鹭忘机写天地之趣与物我之驯,终以解绶相访、漉酒巾试写归隐之期与同试渊明之趣。

逐句解读
「洗耳常思古逸民,小亭闲傍绿杨津」——写思古之逸与亭傍津渡。洗耳常思古逸民,小亭闲傍绿杨津。洗耳用许由洗耳之典写思古之逸,绿杨津写亭傍绿杨津渡。

「能收楚泽歌中趣,不惹长安陌上尘」——写楚泽之趣与不染世尘。能收楚泽歌中趣,不惹长安陌上尘。楚泽用楚辞渔父濯缨之典写濯缨之趣,不惹尘写不染世俗之尘。

「触目鸢鱼千古在,忘机鸥鹭一时驯」——写天地之趣与物我之驯。触目鸢鱼千古在,忘机鸥鹭一时驯。鸢鱼用中庸鸢飞鱼跃之典写天地之趣,鸥鹭驯写忘机之物我相驯。

「何年解绶遥相访,同试渊明漉酒巾」——写归隐之期与同试渊明之趣。何年解绶遥相访,同试渊明漉酒巾。解绶写辞官归隐,漉酒巾用陶渊明漉酒之典写归隐之趣。

艺术手法
一、思与傍交织:思古逸之思与傍绿杨之傍交织。二、趣与尘交织:楚泽趣之趣与陌上尘之尘交织。三、以试作结:同试漉酒巾,以同试渊明之趣收束归隐之期。

总体评价
此诗题濯缨亭,由洗耳逸民而写小亭绿杨,由楚泽长安而转趣与尘,由鸢鱼鸥鹭而辨千古与忘机,终以解绶漉酒作结,思与傍交织,趣与尘交织,以试收束,体现了程敏政对濯缨亭清逸之境的赞赏与归隐之愿。

相关诗词