题陈宪章梅花

明 · 程敏政

译文

燕南雪花大如掌,点缀枯槎夜深响。

燕南的雪花大如手掌,点缀在枯枝上夜深发出声响。

怅然忽思羌笛声,恨不西湖拨双桨。

怅然间忽然想起羌笛之声,恨不得在西湖上划动双桨。

赵君喜走江南村,晓持写真来扣门。

赵君喜欢走访江南村落,清晨拿着画作来敲门。

小堂虚白凛相对,便觉生意回孤根。

小堂中空明洁白凛然相对,便觉得生机回到了孤根。

朔风飘萧天色冷,的是当时湖上景。

北风萧瑟天色寒冷,这正是当时湖上的景象。

摩挲欲扫树间苔,舒卷愁翻月中影。

抚摸之间想要扫去树间的青苔,展开画卷又愁看月中的倒影。

君家仙子真风流,一醉曾赊紫绮裘。

你家的仙子真是风流倜傥,一次醉酒曾赊来紫绮裘。

罗浮山下作春梦,素娥执手增离忧。

在罗浮山下做春梦,嫦娥执手更增添离愁。

闻君跨马山阳去,驿路还应得奇遇。

听说你骑马前往山阳,驿路上应该还会遇到奇事。

逢人寄取折枝来,莫忘西斋赋诗处。

遇到人就请寄一枝梅花来,不要忘记西斋赋诗的地方。

赏析

题解
此诗为题陈宪章梅花画之作。陈宪章即陈录,明代著名画家,以画梅著称。诗人从北方的雪景写起,因雪梅而忆江南西湖,再转入对画作的品评,最后以寄梅赠诗结尾。全诗将地域之思、故人之情与画梅之赏交织在一起,情感层次丰富。

逐句解读
「燕南雪花大如掌,点缀枯槎夜深响」——燕南雪花大如手掌,点缀在枯枝上夜深发出声响。

「怅然忽思羌笛声,恨不西湖拨双桨」——怅然间忽然想起羌笛之声,恨不能在西湖划起双桨。

「赵君喜走江南村,晓持写真来扣门」——赵君喜欢走访江南村落,清晨带着写真来敲门。

「小堂虚白凛相对,便觉生意回孤根」——小堂虚白凛然相对,便觉生机回到梅花孤根。

「朔风飘萧天色冷,的是当时湖上景」——朔风飘萧天色寒冷,的确是当时湖上的景色。

「摩挲欲扫树间苔,舒卷愁翻月中影」——摩挲间想要扫去树间苔藓,舒卷之间却怕翻动月中梅影。

「君家仙子真风流,一醉曾赊紫绮裘」——你家仙子真是风流,醉酒曾赊来紫绮裘。

「罗浮山下作春梦,素娥执手增离忧」——在罗浮山下做着春梦,与素娥执手更增离忧。

「闻君跨马山阳去,驿路还应得奇遇」——听说你骑马前往山阳,驿路上还应遇到奇事。

「逢人寄取折枝来,莫忘西斋赋诗处」——遇到人请寄一枝梅花来,不要忘记西斋赋诗的地方。

艺术手法
全诗以空间转换为主线,从燕南到西湖,从现实到画中,从罗浮山到山阳,流转自如。

「雪花大如掌」以夸张手法写北方之雪,与南方西湖的柔美形成对照。

「小堂虚白凛相对」以「虚白」写堂之清幽,以「凛」写梅之清冷,两字皆一语双关——既写环境,又写心境。

「摩挲欲扫树间苔,舒卷愁翻月中影」两句最为精妙——欣赏画作时产生了想要扫苔、怕动影的幻觉,写出了画梅的逼真与观者的入迷。

「罗浮山下作春梦」用赵师雄罗浮遇梅仙之典,增添了梅花的仙气与浪漫。

总体评价
此诗以题画为线索,将思乡、忆友、赏画、寄梅等多种情感融于一炉。诗中空间转换自然流畅,画面感极强,「摩挲欲扫树间苔」一联写观画的痴迷状态,堪称题画诗中的妙笔。全诗情感真挚细腻,在程敏政的题画诗中属于上乘之作。

相关诗词