题罢猎图

明 · 程敏政

译文

沙碛风高树鸣叶

沙漠上风势猛烈树叶鸣响

马放平原人罢猎

马匹放归平原猎手已歇

解装散出青草间

解下行装散坐在青草之间

两两胡姬映桃颊

三三两两的胡姬面颊红如桃花

酪浆满注金叵罗

马奶酒注满了金杯

侑饮似唱阴山歌

佐酒似在唱着阴山之歌

雪鹰离绦犬噬肉

白鹰脱离了绳索猎犬啃食着肉

穹庐到处皆行窝

毡帐到处搭建如同行军营地

大旆扬扬出烟表

大旗飘扬高出烟霭之上

不觉残阳过林杪

不知不觉夕阳已掠过树梢

健儿自许力未疲

健儿自夸力气还没有疲乏

翻身欲射云中鸟

翻身就要射云中的飞鸟

打围之乐乐未央

围猎之乐无穷无尽

挽弓握矢心茫茫

挽弓握箭心中却茫然

岭阴直接贺兰道

山岭北面直通贺兰山道

马上终老单于乡

在马背上终老于单于的故乡

当今圣人制诸夏

当今圣上治理华夏

八方无尘羽书寡

八方无战尘军书稀少

但愿胡雏似画中

只愿北方胡人像画中那样安乐

莫近三边古城下

不要靠近三边古城之下

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为一幅罢猎图。诗人先描绘画中北方草原罢猎后的场景——胡姬佐酒、鹰犬休歇、穹庐散布,继而写猎者的豪迈与不疲,最后由画中场景引发对边防的思考,表达了对太平盛世的祈愿和对战争隐患的警觉。全诗由画面到现实,由描写到议论,层次分明。

逐句解读
「沙碛风高树鸣叶,马放平原人罢猎」——沙漠风高树叶鸣响,马放平原人已罢猎。

「解装散出青草间,两两胡姬映桃颊」——解下行装散布在青草间,两两胡姬红颊如桃。

「酪浆满注金叵罗,侑饮似唱阴山歌」——酪浆注满金杯,佐酒似唱阴山之歌。

「雪鹰离绦犬噬肉,穹庐到处皆行窝」——雪鹰脱离绳绦猎犬啃肉,穹庐遍布如同行窝。

「大旆扬扬出烟表,不觉残阳过林杪」——大旗飘扬在烟霭之上,不觉残阳已过林梢。

「健儿自许力未疲,翻身欲射云中鸟」——健儿自夸力犹未疲,翻身欲射云中之鸟。

「打围之乐乐未央,挽弓握矢心茫茫」——打围之乐无尽头,挽弓握箭心中却茫然。

「岭阴直接贺兰道,马上终老单于乡」——山岭北面直通贺兰山道,在马背上终老于单于之乡。

「当今圣人制诸夏,八方无尘羽书寡」——当今圣人治理华夏,八方无战尘羽书稀少。

「但愿胡雏似画中,莫近三边古城下」——但愿北方胡人如画中这般安乐,不要靠近三边古城之下。

艺术手法
全诗以「画」为媒介,先铺写画面的热闹欢快,再于末段陡然转向现实忧虑。

「打围之乐」与「心茫茫」形成情感转折——表面的欢乐下掩藏着深深的忧虑。

「八方无尘」与「莫近三边」对照鲜明,太平之下暗藏危机。诗人以「似画中」一语双关,既指画中的安乐景象,又暗示这种和平的脆弱性——画中人不必担忧战争,而现实中却不可不防。

总体评价
此诗以题画为出发点,却超越了单纯的画面描写,寄寓了深沉的边防忧思。诗中猎场的热烈与边防的冷峻形成张力,显示了程敏政身为朝廷重臣的忧患意识。语言风格苍劲有力,意境开阔,末尾的点睛之笔使全诗从一幅猎图升华为家国情怀的抒发。

相关诗词