题安城彭学士山水图

明 · 程敏政

译文

何人结屋青山里

是谁在青山之中搭建了屋舍

终日开窗见山喜

终日开着窗户,见到山峦便满心欢喜

近峰错落走檐牙

近处的山峰错落有致,仿佛沿着屋檐的飞角延伸

远岫蜿蜒插天嘴

远处的山峦蜿蜒起伏,直插天际

澄江一道山前过

一道清澈的江水从山前流过

短棹平分浪痕破

短桨划过,平分水面,浪痕破碎

船头水气绿侵衣

船头水汽弥漫,绿色浸润衣衫

载酒高人面山坐

载酒的高人面对青山而坐

石泉下冲沙渚浑

山石间的泉水向下冲刷,沙洲变得浑浊

桑榆接地成深村

桑树榆树连着大地,形成幽深的村落

柴扉欲扣不可到

想要叩响柴门却走不到近前

或有细路通云根

或许有细小的小路通向山石深处

竹鹤老人名画手

竹鹤老人是著名的画师

半幅生绡大于斗

半幅生绢画就有斗那么大

水分山断意无穷

水路分岔山势断裂,意境却无穷无尽

目送飞鸿度江口

目送飞鸿渡过江口

安城先生尘虑脱

安城先生已脱去世俗的烦虑

南望乡人楚天阔

南望故乡之人,楚天辽阔

高堂永日对山歌

在厅堂上整日对着山景高歌

肃肃凉风起蘋末

肃肃凉风从浮萍末端升起

赏析

题解
此诗为题安城彭学士所藏山水图而作。诗中先写画中山水的壮美:青山结屋、近峰远岫、澄江短棹、石泉深村,层次分明,意境悠远。再写画者竹鹤老人的画技高超,半幅生绡而意无穷。最后写彭学士面对此画南望乡关的思乡之情,以高堂对山歌、凉风起蘋末收束,情景交融。

逐句解读
「何人结屋青山里,终日开窗见山喜」——什么人在青山之中结屋而居,整天开着窗子看到山就高兴。

「近峰错落走檐牙,远岫蜿蜒插天嘴」——近处的山峰错落有致延伸到屋檐边,远处的山峦蜿蜒直插天际。

「澄江一道山前过,短棹平分浪痕破」——澄澈的江水一道从山前流过,短桨划过平分了浪痕。

「船头水气绿侵衣,载酒高人面山坐」——船头水气翠绿沾湿了衣衫,载酒的高人面山而坐。

「石泉下冲沙渚浑,桑榆接地成深村」——石间泉水向下冲刷沙洲浑浊,桑榆连接大地形成深幽的村落。

「柴扉欲扣不可到,或有细路通云根」——柴门想要敲却到不了,或许有细小的路通往云根之处。

「竹鹤老人名画手,半幅生绡大于斗」——竹鹤老人是有名的画手,半幅生绡比斗还大。

「水分山断意无穷,目送飞鸿度江口」——水处分山处断而意境无穷,目送飞鸿渡过江口。

「安城先生尘虑脱,南望乡人楚天阔」——安城先生脱去了尘世忧虑,南望故乡之人楚天辽阔。

「高堂永日对山歌,肃肃凉风起蘋末」——在高堂上整日对着山歌,肃肃的凉风从蘋草末梢升起。

艺术手法
此诗以七言古体题画,将画中山水层层展开,如展画轴。

「近峰错落走檐牙,远岫蜿蜒插天嘴」以「走」字和「插」字赋予山峰动态之美,近远层次分明。

「澄江一道山前过」以下写江水行舟,以「绿侵衣」写水气之浓,以「面山坐」写高人之逸。

「石泉下冲沙渚浑,桑榆接地成深村」由动转静,画面从山水转入村落,层次丰富。

「柴扉欲扣不可到」写画中意境之深远不可即。转入评画一段,「水分山断意无穷」概括画之妙处在于虚实相生,「目送飞鸿度江口」用嵇康「目送归鸿」之典,以画面余韵喻画意无穷。末段写彭学士观画思乡,「肃肃凉风起蘋末」用宋玉《风赋》之典,以风起蘋末暗示秋意将至,引发思乡之情,收束含蓄。

总体评价
此题画诗将画中山水的描写、画技的评价和观画者的情感三者融为一体,层次分明,转换自然。写画则笔法如画,远近虚实各得其所;评画则言简意赅,以意无穷概括其妙;写人则情景交融,以思乡之情收束全篇。全诗语言清丽流畅,用典贴切,是程敏政题画诗中的佳作。

相关诗词