太医院使钱君宗嗣挽歌

明 · 程敏政

译文

生死交情二十年,舣舟京口倍凄然。

生死之交二十年的深厚情谊,停船在京口倍觉凄凉悲伤。

青山细雨人何在,怅望城南白兔阡。

青山细雨中故人如今在哪里,怅然远望城南的白兔阡墓地。

青囊家世数谁精,钱乙当时重两京。

论医术世家谁能称精妙,钱乙当年名重东西两京。

先子已随龙驭远,空留人道国医名。

令尊已随先帝远去,只留下世人称道的国医美名。

几年供奉殿东头,最得先皇宠数优。

多年在殿东头供奉御前,最受先皇恩宠优待。

遣奠尚留天语在,虹光千古照林丘。

遣使致祭的天语尚存,虹光般的恩泽千古照耀林丘。

忆曾阻雪到江干,野寺相逢岁正阑。

回忆曾因大雪受阻来到江边,在荒野寺庙相逢正值岁末。

今日我来君已去,人间离合最无端。

今日我来了你却已离去,人间的聚散离合最是无常。

浮荣无赖似浮云,多少人随草木群。

浮华虚荣如浮云般无凭无靠,多少人终将与草木同朽。

百世定知君有托,谢家兄弟总能文。

百世之后深知你必有寄托,谢家兄弟一般都能文善书。

投劾归来感圣恩,旧游零落不堪论。

辞官归来感念皇恩浩荡,旧日交游零落不堪再提。

山中我未忧多病,尚有君传药禁存。

我隐居山中尚不忧虑多病,还有你传授的药方保存着。

赏析

题解
此诗为程敏政悼念太医院使钱宗嗣所作的挽歌。钱宗嗣出身医学世家,为宋代名医钱乙之后,曾供奉内廷,深得先皇宠眷。程敏政与钱宗嗣交情深厚,交谊长达二十年,故诗中既有对故友的深切哀悼,又有对其家世医名的赞颂,兼及人生离合无常的感慨。全诗六章,章四句,从不同角度追忆逝者,情感真挚沉痛。

逐句解读
「生死交情二十年,舣舟京口倍凄然」开篇直抒胸臆,点明与逝者二十年生死之交的深厚情谊。舣舟京口,指停船于京口(今镇江),因途经旧地而倍增哀伤,触景生情。

「青山细雨人何在,怅望城南白兔阡」青山细雨中故人已不在,怅然遥望城南白兔阡——白兔阡当是钱氏家族墓地所在,以景写情,凄迷哀婉。

「青囊家世数谁精,钱乙当时重两京」青囊指医术,钱乙为北宋儿科圣手,名震东西二京,此处追溯钱氏医学世家的辉煌渊源。

「先子已随龙驭远,空留人道国医名」先子指钱宗嗣之父,已随先帝而去,只留下国医美名传世,暗示钱氏两代御医的身份。

「几年供奉殿东头,最得先皇宠数优」叙述钱宗嗣在宫中供奉多年,居于殿东,最受先皇恩宠,待遇优渥。

「遣奠尚留天语在,虹光千古照林丘」先皇遣使致祭的天语犹存,虹光般的恩泽千古照耀林丘,既是对逝者的尊荣,也是对逝者的慰藉。

「忆曾阻雪到江干,野寺相逢岁正阑」回忆往昔,曾在江边阻雪,于荒郊野寺相逢,时值岁末,写出昔日患难与共的情谊。

「今日我来君已去,人间离合最无端」今日重来而君已逝,感叹人间聚散无常,生死两隔最是无奈,直抒悲恸。

「浮荣无赖似浮云,多少人随草木群」浮荣如浮云般无凭,多少人终将随草木同朽,是对世事的冷峻审视。

「百世定知君有托,谢家兄弟总能文」坚信逝者必有寄托,以其子弟能文如谢家子弟,赞其家学有传。

「投劾归来感圣恩,旧游零落不堪论」钱宗嗣辞官归家感念圣恩,但旧日交游零落殆尽,不堪回首。

「山中我未忧多病,尚有君传药禁存」我虽在山中尚不忧多病,因为还有你传授的药方在,以日常之事写深情,言浅意深。

艺术手法
全诗采用组诗体制,六章各有侧重而脉络贯通。首章写京口悼亡,以「青山细雨」的凄迷景色烘托哀情;次章追溯家世,以钱乙之名映衬国医传承;三章忆及宫廷恩遇,以「天语」「虹光」渲染皇恩;四章回忆患难之交,以「阻雪」「野寺」的清寒与今日生死之别形成对照;五章转入人生感慨,以浮云、草木喻浮荣之虚幻;末章以药方犹存作结,既扣合钱氏御医身份,又以寻常之事寄托无限哀思。全诗用典自然,如「青囊」指华佗医书之典、「谢家兄弟」用谢安家族才俊之典,皆贴切不隔。

总体评价
此挽歌情感真挚,层次分明。程敏政将私人悼亡与家世赞颂、宫廷恩遇、人生感喟融为一体,不作一味悲号,而是在追忆与感慨中见深情。末句「尚有君传药禁存」尤为动人,以平淡之语收束全篇,反觉余哀不尽,体现了诗人含蓄深沉的表达风格。

相关诗词