太平山行

明 · 程敏政

译文

江南风土最怡情,临水人家分外清。

江南的风土人情最令人心情愉悦,临水而居的人家格外清幽。

轻棹野航如使马,密栽高竹似连城。

轻快地划着小船如同骑马般自如,密密栽种的高竹好似连绵的城墙。

好山隔岸开真画,绝涧流泉奏古笙。

美好的山峰在对岸展开如同一幅真实的画卷,深涧中流淌的泉水发出如同古笙般的声响。

北去定应劳梦想,题诗留与白鸥盟。

北去之后一定会为此劳神思念,题下这首诗留给白鸥作为盟约。

赏析

题解
此诗为程敏政太平山行而作。写太平山行之景与留恋之期,以江南风土怡情、临水人家分外清写江南之怡与水乡之清,以轻棹如使马、密竹似连城写水行如驰与竹林如城,以好山开真画、流泉奏古笙写山如画卷与泉如乐声,终以北去劳梦想、题诗白鸥盟写离别之恋与归来之期。

逐句解读
「江南风土最怡情,临水人家分外清」——写江南之怡与水乡之清。江南风土最怡情,临水人家分外清幽。怡情写江南风物令人愉悦,临水分外清写水边人家格外清幽。

「轻棹野航如使马,密栽高竹似连城」——写水行如驰与竹林如城。轻棹野航如驱使骏马,密栽高竹似连绵城墙。如使马写小舟轻快如骑马,似连城写密竹高耸如城墙。

「好山隔岸开真画,绝涧流泉奏古笙」——写山如画卷与泉如乐声。好山隔岸展开真画卷,绝涧流泉奏响古笙。开真画写山色如画,奏古笙写泉水声如笙乐。

「北去定应劳梦想,题诗留与白鸥盟」——写离别之恋与归来之期。北去定应劳于梦想,题诗留与白鸥之盟。劳梦想写北归后必在梦中思念,白鸥盟用白鸥之盟写归来隐居之期。

艺术手法
一、怡与清交织:怡情之怡与分外清之清交织。二、马与城交织:使马之快与连城之固交织。三、以盟作结:白鸥盟,以隐居之约收束山行之恋。

总体评价
此诗太平山行,由江南怡情而写水乡之清,由轻棹密竹而转快与固,由好山流泉而辨画与笙,终以劳梦白鸥作结,怡与清交织,马与城交织,以盟收束,体现了程敏政山行时的愉悦与对江南的留恋。

相关诗词