太白骑鲸图

明 · 程敏政

译文

长庚何罪谪九天,堕地亦作人中仙。

长庚星有什么罪过被贬谪出九天,降临人间也成了人中的仙人。

吐词如神醉不死,江山落魄惊无前。

出口成章如同神灵醉酒却不死,浪迹江山落魄之气前无古人。

采石矶头弄明月,醉眼浑疑烂银阙。

在采石矶头赏玩明月,醉眼朦胧竟疑是灿烂的银色宫阙。

翻身却入冯夷宫,铁网珊瑚任攀揭。

翻身跃入水神冯夷的宫殿,铁网中的珊瑚任凭攀摘。

阳侯知此太白精,奉归帝所无留行。

波涛之神知道这是太白星精,恭送回归天帝之所不要停留。

青冥风露九万里,掉尾独跨横山鲸。

青冥中风露漫漫九万里,摇尾独自跨着横山巨鲸飞去。

花鸟纷纷渺尘海,千古骚人忆丰采。

花鸟纷纷飘渺如尘海,千古文人追忆他的风采。

画图想像知有无,赢得旁观小儿骇。

画图中想象不知真伪有无,倒让旁观的孩童惊骇不已。

赏析

题解
此诗为程敏政题太白骑鲸图之作。诗中描绘李白醉后骑鲸升天的奇幻景象,将李白的诗才与谪仙身份融为一体,以浪漫想象写其生死之超脱。骑鲸传说源自李白采石矶捉月溺水之说,诗人将这一传说进一步神化,写李白骑鲸归天,成就了超越尘世的不朽。

逐句解读
「长庚何罪谪九天,堕地亦作人中仙」写长庚星有何罪过被谪贬九天之外,降世也是人间仙人。

「吐词如神醉不死,江山落魄惊无前」写吐辞如神醉而不死,江山间落魄之态惊世无前。

「采石矶头弄明月,醉眼浑疑烂银阙」写在采石矶头赏弄明月,醉眼朦胧浑然以为看见了灿烂的银色宫阙。

「翻身却入冯夷宫,铁网珊瑚任攀揭」写翻身潜入水神冯夷的宫殿,铁网珊瑚任凭攀取揭举。

「阳侯知此太白精,奉归帝所无留行」写波神阳侯知道这是太白星精,奉送归于天帝之所不再滞留。

「青冥风露九万里,掉尾独跨横山鲸」写青冥之中风露漫漫九万里,掉尾独跨横山巨鲸。

「花鸟纷纷渺尘海,千古骚人忆丰采」写花鸟纷繁渺如尘海,千古骚人追忆太白风采。

「画图想像知有无,赢得旁观小儿骇」写画图中的想象不知真有还是没有,只赢得旁观的小孩惊骇。

艺术手法
诗以谪仙叙事贯穿,从长庚星谪降到骑鲸归天,构成完整的神话结构。

「弄明月」与「烂银阙」的幻境过渡自然,将现实与想象融为一体。

「冯夷宫」「铁网珊瑚」以水下宫殿的瑰丽意象写溺水的神话化。阳侯送归天帝之所的情节使骑鲸升天有了神话逻辑。

「掉尾独跨横山鲸」一句画面感极强,将骑鲸之姿写得活灵活现。结尾以小儿之骇衬骚人之忆,一俗一雅,对照鲜明。

总体评价
此诗将李白采石矶溺水的悲剧传说转化为骑鲸升天的浪漫神话,赋予李白之死以超越的意味。诗人笔下的李白不是落水而亡的失意者,而是回归天界的谪仙人,全篇想象瑰丽,气势磅礴,与李白的诗风相得益彰,是题画诗中极具浪漫色彩的佳作。

相关诗词