宿瀛东别业

明 · 程敏政

译文

先人有别墅,宛在瀛川曲。

先人建有别墅,恰在瀛川的弯曲之处。

荏苒二十年,始此一停宿。

荏苒二十年光阴过去,才得以在此停留一宿。

裴?原野间,百感中自触。

在原野间徘徊,百般感触自然涌上心头。

梨花积晴皓,杨柳纷众绿。

梨花在晴日积聚如皓雪,杨柳纷披呈现众绿。

一岁增几株,当时手栽木。

一年增添几株,都是当时亲手栽种的树木。

白驹亦何驶,苍发忽半秃。

时光如白驹过隙何等迅速,苍发忽然已半秃了。

缅怀古贤达,矌视不可复。

缅怀古代贤达之人,旷世远望已不可复见。

岂无致主心,自审诚碌碌。

岂无致君尧舜的心志,自省确实才力平庸。

君恩浩山海,不遣随窜逐。

君恩浩大如山海,没有让我随遭贬逐。

赁船走东南,日夜忧骨肉。

租赁船只奔走东南,日夜忧虑骨肉亲人。

矧兹墓台荒,奉扫未成卜。

何况此地墓台荒芜,祭扫之期尚未定下。

渺渺沧波长,悠悠白日速。

渺渺沧江之水漫长,悠悠白日过得飞速。

明发城东门,低头愧林谷。

明晨出发出城东门,低头愧对这林谷之间。

赏析

题解
此诗为程敏政宿于瀛东别业时所作。瀛东别业为其先人所建别墅,诗人二十年未至此地,此番停宿百感交集。诗中通过对别墅景物的描写和对岁月流逝的感慨,抒发了思念先人、自惭碌碌、忧念骨肉的复杂情感。

逐句解读
「先人有别墅,宛在瀛川曲」写先人建有别墅,恰在瀛川的弯曲处。

「荏苒二十年,始此一停宿」感叹荏苒二十年光阴,才得以在此停留一宿。

「裴?原野间,百感中自触」在原野间徘徊,百般感触自然涌上心头。

「梨花积晴皓,杨柳纷众绿」梨花在晴日积聚如皓雪,杨柳纷披呈现众绿。

「一岁增几株,当时手栽木」一年增添几株,都是当时亲手栽种的树木。

「白驹亦何驶,苍发忽半秃」时光如白驹过隙何等迅速,苍发忽然已半秃了。

「缅怀古贤达,矌视不可复」缅怀古代贤达之人,旷世远望已不可复见。

「岂无致主心,自审诚碌碌」岂无致君尧舜的心志,自审确实才力平庸。

「君恩浩山海,不遣随窜逐」君恩浩大如山海,没有让自己随遭贬逐。

「赁船走东南,日夜忧骨肉」租赁船只奔走东南,日夜忧虑骨肉亲人。

「矧兹墓台荒,奉扫未成卜」何况此地墓台荒芜,祭扫之期尚未定下。

「渺渺沧波长,悠悠白日速」渺渺沧江之水漫长,悠悠白日过得飞速。

「明发城东门,低头愧林谷」明晨出发出城东门,低头愧对这林谷之间。

艺术手法
此诗以「百感」为情感线索,将景物描写与内心独白交织推进。梨花皓白、杨柳众绿的明丽景物与诗人苍发半秃、碌碌无为的悲凉心境形成强烈反差,以乐景写哀情更显其哀。

「当时手栽木」一句将过去与现在联结,二十年的时光浓缩于一棵棵成长的树木之中。诗中三次转折尤为精妙:由感怀先人转为自省碌碌,由感恩君恩转为忧念骨肉,由忧骨肉转为愧对林谷,层层深入,情感愈转愈沉。结尾「低头愧林谷」以动作暗示心理,含蓄而有力。

总体评价
全诗情感真挚深沉,既有对先人的缅怀,又有对自身碌碌的自惭,还有对骨肉亲人的深切忧虑。诗人将个人的仕途失意与家国情怀融为一体,在别墅景物的描写中寄寓了深沉的感慨。语言质朴而情意绵长,不事雕琢而自能动人心弦,体现了程敏政诗歌以真情取胜的特色。

相关诗词