宿溪西竹屋

明 · 程敏政

译文

束装已戒道,看竹来城隅

行装已打点准备启程,却因看竹来到城角

野性自成癖,路人从笑迂

天生的野性已成癖好,路人尽管笑我迂腐

力登山上亭,缓策沿晴湖

奋力登上山上的亭子,缓步策杖沿晴湖而行

回首日西下,清宴仍相娱

回头太阳已西沉,清雅宴饮依然令人欢娱

引火试香鼎,挑灯开玉壶

引火点燃香鼎,挑亮灯芯打开玉壶

但知客兴浓,不觉春宵徂

只知客居之兴正浓,不觉春宵已经逝去

出门见星月,天籁闻笙竽

出门看见星月,听到天籁之声如笙竽齐奏

击节呼此君,为尔羁今吾

拍手呼唤竹君,为你羁留了今日的我

聊须借吟榻,卧我山泽臞

姑且借一张吟榻,安卧我这山泽间的清瘦之人

扰扰百年中,去就不可虞

纷扰的百年人生中,去留难以预料

留题岁寒社,莫遣丹青渝

在岁寒社留下题诗,莫让丹青之色褪去

赏析

题解
此诗记述程敏政夜宿溪西竹屋的雅趣。诗人本已整装待发,因爱竹而绕道城隅,登山临湖,至夜方休。全诗写竹、写夜、写隐逸之思,表现了诗人「野性自成癖」的率真个性和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「束装已戒道,看竹来城隅」:行装已经打点准备上路,却因看竹来到城角。戒道即准备启程。

「野性自成癖,路人从笑迂」:天生的野性已成癖好,路人尽管笑我迂腐。直言自己的竹癖,不顾世俗之笑。

「力登山上亭,缓策沿晴湖」:奋力登上山上的亭子,缓步策杖沿晴湖而行。

「回首日西下,清宴仍相娱」:回头一看太阳已西沉,清雅的宴饮依然令人欢娱。

「引火试香鼎,挑灯开玉壶」:引火点燃香鼎,挑亮灯芯打开玉壶。写夜间雅事,品香饮酒。

「但知客兴浓,不觉春宵徂」:只知客居之兴正浓,不觉春宵已过。徂即逝去。

「出门见星月,天籁闻笙竽」:出门看见星月,听到天籁之声如笙竽齐奏。以自然之声比音乐,意境清远。

「击节呼此君,为尔羁今吾」:拍手呼唤竹君,为你羁留了今日之我。此君为竹的雅称。

「聊须借吟榻,卧我山泽臞」:姑且借一张吟咏之榻,安卧我这山泽间的清瘦之人。臞指清瘦,隐士之态。

「扰扰百年中,去就不可虞」:纷扰的百年人生中,去留难以预料。

「留题岁寒社,莫遣丹青渝」:在岁寒社留下题诗,莫让丹青之色褪去。岁寒社取岁寒松柏之意,丹青渝指色彩消退。

艺术手法
其一,叙事线索清晰:以时间顺序(日间→傍晚→夜间→深夜)组织全诗,行止自然流畅。其二,意象雅洁:竹、香鼎、玉壶、星月、笙竽、吟榻,皆清雅之物,与隐逸主题相谐。其三,以声写静:「天籁闻笙竽」以天籁之声衬托夜之静谧,以动写静,境界清幽。其四,自我投射:「羁今吾」三字将竹与己融为一体,竹之清节即己之志节,物我合一。

总体评价
此诗以宿竹屋为线索,将爱竹之癖、夜宿之雅、隐逸之思三层意蕴编织成篇。

「击节呼此君,为尔羁今吾」一句最为精妙,竹称「此君」,人为竹留,物我相得,既写爱竹之深,又暗含以竹自况之意。全诗格调清雅,意境悠远,颇有王维、孟浩然田园诗之韵致。

相关诗词