宿宛陵书院

明 · 程敏政

译文

自从删述来,诗道几更变。

自从孔子删述诗经以来,诗歌之道已经经历了几次变迁。

骚些无遗声,汉魏起群彦。

楚辞之后没有遗留下来的声调,汉魏时期涌现出众多才彦。

谢绝及宋沈,入眼已葱茜。

谢灵运绝唱以及宋之问沈佺期,映入眼帘已是葱茏鲜明。

颓波日东驰,李杜出而殿。

衰颓的浪潮日渐东奔,李白杜甫出来作为殿军力挽狂澜。

当时多浑成,岂必事精鍊。

当时的诗歌多浑然天成,哪里一定要刻意精雕细炼。

云胡倡唐音,趍者若邮传。

为何却提倡唐音,追随者如同驿站传递般趋之若鹜。

坐令诗道衰,花月动相眩。

致使诗道衰落,花月之辞动摇相炫。

千载宛陵翁,惟我独歆羡。

千年来的宛陵先生,只有我独自钦慕景仰。

翁词最古雅,翁才亦丰赡。

先生的词句最为古雅,先生的才华也极其丰富。

一代吟坛中,张主力不勌。

在一代诗坛之中,独自担当主力不知疲倦。

遂使天地间,留此中兴卷。

于是使天地之间,留下了这中兴诗道的篇章。

如何近代子,落落寡称善。

为何近代的学子,却很少称赞他的好。

纷纭较唐宋,甄取失良贱。

纷纷扰扰争论唐宋优劣,选取辨别失去了好坏之分。

无乃久浸淫,曾靡得真见。

恐怕是长久沉浸其中,却没有得到真正的见解。

渺渺岁将夕,南来宛陵县。

渺渺岁月将尽,我南来到了宛陵县。

顿首升翁堂,松竹犹眷眷。

叩头登上先生的祠堂,松竹依旧深情眷顾。

感慨抚陈迹,江水一再奠。

感慨地抚摸着旧迹,用江水一再祭奠。

我心夙景仰,我学诚袜线。

我心中早已景仰,我的学识却如同袜线般短浅。

上想三百篇,斯境复谁荐。

向上追思诗经三百篇,这样的境界还有谁能推举。

赏析

题解
此诗为程敏政宿宛陵书院时所作。宛陵为北宋诗人梅尧臣之号,书院以之命名,足见对梅诗之推崇。诗中回顾诗道流变,从《诗经》到汉魏六朝,至李杜而巅峰,再至唐音之后诗道衰微,独推梅尧臣古雅之才为一代中兴,末以谒书院、祭江水表达对梅诗的景仰与自身学力的自省。

逐句解读
「自从删述来,诗道几更变。」自从孔子删诗以来,诗道已经几度更变。

「骚些无遗声,汉魏起群彦。」楚骚之后无遗声,汉魏之间群彦并起。

「谢绝及宋沈,入眼已葱茜。」谢灵运绝及宋之问、沈佺期,入眼已是葱茜之色。

「颓波日东驰,李杜出而殿。」颓波日向东驰,李白杜甫出而殿后压阵。

「当时多浑成,岂必事精鍊。」当时诗作多浑然天成,岂必务求精鍊。

「云胡倡唐音,趍者若邮传。」为何一倡唐音,趋从者如邮传般迅疾。

「坐令诗道衰,花月动相眩。」坐使诗道衰微,花月之辞动辄相眩。

「千载宛陵翁,惟我独歆羡。」千载宛陵翁,唯有我独独歆羡。

「翁词最古雅,翁才亦丰赡。」翁之词最为古雅,翁之才亦极丰赡。

「一代吟坛中,张主力不勌。」一代吟坛之中,张主其力不疲倦。

「遂使天地间,留此中兴卷。」遂使天地之间,留下此中兴之卷。

「如何近代子,落落寡称善。」为何近代之人,寥寥少有称善者。

「纷纭较唐宋,甄取失良贱。」纷纭争论唐宋优劣,甄选取舍失去好坏之别。

「无乃久浸淫,曾靡得真见。」莫非久浸淫其中,竟未曾获得真知灼见。

「渺渺岁将夕,南来宛陵县。」渺渺岁暮将至,南来宛陵县。

「顿首升翁堂,松竹犹眷眷。」顿首升入翁之祠堂,松竹犹然眷眷。

「感慨抚陈迹,江水一再奠。」感慨抚摩陈迹,以江水一再祭奠。

「我心夙景仰,我学诚袜线。」我心素来景仰,我学诚然如袜线般短浅。

「上想三百篇,斯境复谁荐。」上想三百篇之境,此等境界再有谁能荐举。

艺术手法
全诗以诗史论述为经,以个人感怀为纬,兼具文学批评与抒情之长。诗中对诗道流变的叙述简洁有力:「颓波日东驰,李杜出而殿」以江水东流之势写诗风嬗变,一「殿」字见李杜压阵之功。

「云胡倡唐音,趍者若邮传」以邮传之速写盲从之风,讽刺入骨。

「翁词最古雅,翁才亦丰赡」以对仗句式总括梅尧臣之成就,简洁而全面。

「甄取失良贱」一语中的,直指唐宋诗争的本质问题。末段转入谒祠实景,「松竹犹眷眷」以松竹有情写后人之敬意,物我相融。

「我学诚袜线」以袜线之短喻才学之浅,自谦中见真诚。

总体评价
此诗是一篇以诗论诗的文学批评佳作,也是一首深情的祭诗。程敏政以宏阔的视野审视诗道千年流变,独推梅尧臣为诗道中兴之人,这在明人宗唐风气中实为难得的卓见。诗中对唐宋诗争的反思、对盲目宗唐的批评,至今仍有启发意义。全诗将理性批评与感性追思融为一体,体现了诗人深厚的学养与真诚的品格。

相关诗词