宿坑口孙启先生家次韵时予以疾戒饮故诗及之

明 · 程敏政

译文

前辈风流杳莫俦

前辈的风流远不可匹敌

近来人物数谁优

近来的人物数谁更优秀

閒心坐与鸥盟狎

闲心静坐与鸥鸟亲近结盟

世态看同蜃气浮

看世间百态如同海市蜃楼般虚浮

无分清尊开北海

无缘在北海开樽饮酒

有情吟榻借南州

有情意的吟榻借自南州

掀髯久欲闻长啸

抚须已久想要听您长啸

明月何时共倚楼

何时才能在明月下共同倚楼

赏析

题解
此诗为程敏政宿坑口孙启先生家次韵而作,时以疾戒饮故诗及之。写前辈风流与戒饮之憾,以前辈风流、近来人物写风流之杳与人物之稀,以闲心鸥盟、世态蜃气写闲心之狎与世态之浮,以无分清尊、有情吟榻写戒饮之憾与借榻之情,终以掀髯长啸、明月倚楼写欲闻长啸与共倚明月。

逐句解读
「前辈风流杳莫俦,近来人物数谁优」——写风流之杳与人物之稀。前辈风流杳然莫可俦匹,近来人物数谁为优。风流杳写前辈风度已不可追,数谁优写当世无人可匹。

「闲心坐与鸥盟狎,世态看同蜃气浮」——写闲心之狎与世态之浮。闲心坐与鸥盟相狎,世态看同蜃气浮幻。鸥盟写与鸥鸟为伴之闲,蜃气浮写世态如海市蜃楼般虚幻。

「无分清尊开北海,有情吟榻借南州」——写戒饮之憾与借榻之情。无分清尊开北海,有情吟榻借南州。北海用孔融北海开尊之典写戒饮之憾,南州写借榻于南州。

「掀髯久欲闻长啸,明月何时共倚楼」——写欲闻长啸与共倚明月。掀髯久欲闻长啸,明月何时共倚楼。掀髯写仰慕豪迈之态,共倚楼写期待明月下同倚楼台。

艺术手法
一、杳与稀交织:风流杳之杳与数谁优之稀交织。二、狎与浮交织:鸥盟狎之狎与蜃气浮之浮交织。三、以共作结:共倚楼,以共收束戒饮之孤。

总体评价
此诗宿孙启家,由前辈风流而写近来人物,由鸥盟蜃气而转闲与世,由清尊吟榻而辨戒饮与借榻,终以掀髯明月作结,杳与稀交织,狎与浮交织,以共收束,体现了程敏政戒饮中的孤寂与对豪迈之交的期待。

相关诗词