宿河上岭入夜风雨大作

明 · 程敏政

译文

辞家已三日,夜泊苍山矶

离家已经三天,夜晚停泊在苍山矶

遥看月仰瓦,星斗何依稀

远望月亮如仰瓦形状,星斗多么稀疏模糊

玄云忽四合,黯尔灯无辉

乌云忽然四面合拢,昏暗中灯火也失去光辉

孤眠觉有异,起坐披裳衣

独眠中觉察有异,起身坐起披上衣裳

长风挟雷电,雨若天瓢挥

狂风裹挟雷电,大雨如天瓢倾倒般挥洒

万响凛不测,势恐孤篷飞

万千声响令人恐惧难测,风势恐怕要将孤篷掀飞

船头屡低昂,知是江波肥

船头频频上下起伏,可知江浪汹涌

移床避罅漏,客心转凄危

挪动床铺躲避漏雨,客居之心愈发凄凉危惧

古云行路难,此语良不非

古人说行路难,这话确实不假

悄然百忧集,君父难两违

静默中百般忧愁涌上心头,忠君与侍父难以两全

裁诗记所遭,胡宁不怀归

写诗记录所遭之险,怎能不怀念归去

赏析

题解
此诗记述程敏政旅途夜泊苍山矶时遭遇暴风雨的经历。诗中细致描写了风雨骤至、孤舟飘摇的惊险场景,以及客中忧惧、忠孝难两全的心理矛盾,是一首以行旅遇险为题材、兼具写实与抒情的好诗。

逐句解读
「辞家已三日,夜泊苍山矶」:离家已经三天,夜晚停泊在苍山矶。点明行程与地点。

「遥看月仰瓦,星斗何依稀」:远远望去月亮如仰瓦之形,星斗多么稀疏模糊。月仰瓦指月相如仰起的瓦片,暗示天气将变。

「玄云忽四合,黯尔灯无辉」:乌云忽然从四面合拢,昏暗中灯火也失去了光辉。

「孤眠觉有异,起坐披裳衣」:独眠中觉察有异,起身坐起披上衣裳。写暴风雨来临前的警觉。

「长风挟雷电,雨若天瓢挥」:狂风裹挟雷电,大雨如天瓢倾倒般挥洒。天瓢喻雨势之猛。

「万响凛不测,势恐孤篷飞」:万千声响令人恐惧难测,风势似乎要将孤篷掀飞。写舟中危急之状。

「船头屡低昂,知是江波肥」:船头频频上下起伏,可知江浪汹涌。肥指波浪之大。

「移床避罅漏,客心转凄危」:挪动床铺躲避缝隙漏雨,客居之心愈发凄凉危惧。

「古云行路难,此语良不非」:古人说行路难,这话确实不假。

「悄然百忧集,君父难两违」:静默中百般忧愁涌上心头,忠君与侍父难以两全。

「裁诗记所遭,胡宁不怀归」:写诗记录所遭之险,怎能不怀念归去。胡宁即岂不。

艺术手法
其一,节奏张弛有致:前四句平静写景蓄势,中段风雨骤至节奏急促,后段转入内心忧思节奏放缓,张弛之间尽显行旅之险。其二,声态毕现:「长风挟雷电」「万响凛不测」以声写险,「船头屡低昂」以动写险,声态结合,惊心动魄。其三,由景入情:从自然之险到内心之忧(君父难两违),情景转换自然,深化了诗歌意蕴。其四,用典含蓄:「古云行路难」暗用乐府旧题,既点明主题又引发联想。

总体评价
此诗以行旅遇暴风雨为题材,写景惊心动魄,抒情真挚深沉。

「长风挟雷电,雨若天瓢挥」气势磅礴,画面感极强;

「君父难两违」由险境转向人生困境,将行旅之忧升华为忠孝之思。全诗从写实出发,以情感收束,既有惊险刺激的场景描写,又有深沉厚重的人生感喟,堪称行旅诗佳作。

相关诗词