送中书舍人桐城何志廉赴南京刑部员外予较艺礼闱志廉实预事于帘内

明 · 程敏政

译文

郎中早发帝城东,双旆遥乘雨后风。

你身为郎中清早从京城的东门出发远行,两面旗帜在雨后的清风中远远地飘扬着。

南部司刑千里别,中朝挥翰十年功。

你到南京刑部掌管刑狱之事我们便要千里相别了,你在朝廷中枢挥洒翰墨十年的功绩和经历依然历历在目。

何当把酌寻乡好,犹记篝灯宿至公。

什么时候才能一起举杯畅饮重温同乡的情谊呢,还记得当年在至公堂点着篝灯值夜共事的情景。

从此鱼书知不断,两京新路闸河通。

从此以后两京之间的书信往来我知道一定不会断绝的,北京和南京之间有了新的闸河航道通行来往更加便利了。

赏析

题解

此诗为送中书舍人桐城何志廉赴南京刑部员外郎任而作。何志廉与程敏政曾在礼部考试中同僚共事,如今外调南京,二人即将分别。诗中回顾了二人在京城共事的经历,展望了何志廉在南京的新岗位,最后以两京之间交通书信不断来宽慰离愁。全诗以深厚的友情为基调,在惜别之中透出对未来的乐观期许。

逐句解读

「郎中早发帝城东」你作为郎中清早从京城的东门出发远行。

「双旆遥乘雨后风」两面旗帜在雨后的风中远远飘扬,写赴任时之情景。

「南部司刑千里别」到南京刑部掌管刑狱之事,我们便要千里相别了。

「中朝挥翰十年功」在朝廷中枢挥洒翰墨十年的功力与经历犹在眼前。

「何当把酌寻乡好」什么时候能一起把酒言欢,重温同乡之谊呢。

「犹记篝灯宿至公」还记得当年在至公堂(礼部考场)点着篝灯值夜共事的情景。

「从此鱼书知不断」从此以后两京之间的书信往来知道一定不会断绝。

「两京新路闸河通」北京和南京之间有了新的闸河航道可以通行了,来往更便利。

艺术手法

全诗以时间线展开,从清晨送行写起,回顾共事的经历,展望未来的联络,层次分明。首联「郎中早发帝城东,双旆遥乘雨后风」以「早发」写送别的时辰,以「雨后风」写天气的清朗,「双旆遥乘」构成了一幅生动的行旅画面。颔联「南部司刑千里别,中朝挥翰十年功」以「南部」对「中朝」,以「司刑」对「挥翰」,将何志廉的新职与旧任巧妙对照,既写出了离别的伤感(千里别),也写出了过往的辉煌(十年功)。颈联「何当把酌寻乡好,犹记篝灯宿至公」以「何当」发问,表达对重逢的渴望,以「篝灯宿至公」的细节回忆当年在礼闱共事的岁月,「至公」二字既指至公堂,也暗含至公无私之意。尾联「从此鱼书知不断,两京新路闸河通」以乐观收束全篇,「鱼书知不断」写情谊之长,「闸河通」写交通之便,将离别的伤感化解在对未来的积极展望中。

总体评价

此诗格调温雅明快,不似一般送别诗那般哀婉沉重。诗人善于以景写情,以事寓情,将惜别之情融入对友人才干的肯定和对未来的期许之中。尤其「犹记篝灯宿至公」一句,以一个具体的细节(在至公堂篝灯值夜)唤起共同的记忆,比泛泛的怀念更有感染力。尾联以「闸河通」这一现实背景化解离愁,体现了诗人通达乐观的人生态度。全诗语言流畅,对仗工整,情感真挚而不伤感,是送别诗中格调较高的一首。

相关诗词