送郑洗马赴南京太常少卿

明 · 程敏政

译文

法从年来屡奏功,此行争说荐书公。

朝廷近臣近年来屡次立功受赏,此行大家争说推荐文书出于公心。

旧都南北舟车便,原庙春秋俎豆同。

南京水陆交通南北方便,南京太庙春秋祭祀与北京之礼相同。

喜奉慈颜开寿域,却劳清梦绕储宫。

高兴奉养母亲享受长寿之福,却还要梦中牵挂东宫太子。

重来未觉霜毛盛,看续西京白虎通。

重来不觉得白发增多了,期待你续写如白虎通般的经学论著。

赏析

题解
此诗为程敏政送郑洗马赴南京太常少卿而作。写送郑洗马赴任之景与期勉之词,以法从年来屡奏功此行争说荐书公写法从奏功与荐书公,以旧都南北舟车便原庙春秋俎豆同写旧都便与原庙同,以喜奉慈颜开寿域却劳清梦绕储宫写喜奉慈颜与梦绕储宫,终以重来未觉霜毛盛看续西京白虎通写未觉霜毛与续白虎通。

逐句解读
「法从年来屡奏功,此行争说荐书公」——写法从奏功与荐书公。法从近年来屡次奏功,此行争说荐书公正。法从写朝廷近臣,屡奏功写多次立功受赏,荐书公写推荐文书出于公心即朝廷公正选拔。

「旧都南北舟车便,原庙春秋俎豆同」——写旧都便与原庙同。旧都南北舟车方便,原庙春秋俎豆相同。旧都写南京,南北舟车便写水陆交通方便,原庙春秋写南京太庙春秋祭祀,俎豆同写与北京祭祀之礼相同。

「喜奉慈颜开寿域,却劳清梦绕储宫」——写喜奉慈颜与梦绕储宫。喜奉慈颜开了寿域,却劳清梦绕着储宫。喜奉慈颜写高兴奉养母亲,开寿域写享受长寿之福,却劳清梦绕储宫写却还要梦牵东宫太子即心中仍有牵挂。

「重来未觉霜毛盛,看续西京白虎通」——写未觉霜毛与续白虎通。重来未觉霜毛旺盛,看续西京白虎通。霜毛盛写白发增多,未觉写不觉得老了,续白虎通用班固白虎通之典写郑洗马将续写经学论著即在南京继续学术事业。

艺术手法
一、功与公交织:屡奏功之功与荐书公之公交织。二、便与同交织:舟车便之便与俎豆同之同交织。三、以通作结:白虎通,以经学论著收束期勉之词。

总体评价
此诗送郑洗马赴南京,由法从奏功荐书公而写郑洗马的政绩与选拔之公,由旧都舟车原庙俎豆而转南京之便与祭祀之同,由喜奉慈颜梦绕储宫而辨孝与忠,终以未觉霜毛续白虎通作结,功与公交织,便与同交织,以通收束,体现了程敏政对郑洗马的期勉与对学术事业的期待。

相关诗词