送张郎中彦质省亲还蜀

明 · 程敏政

译文

离筵新酒白波浑,一棹西还荷主恩。

离别宴上新酒白波浑然,一桨西归承受着主上恩典。

宦辙屡经扬子渡,家园长切武侯屯。

为官车驾屡经扬子渡口,家园长久系念武侯屯驻之地。

尘生客袂身方健,喜入亲颜齿更尊。

旅途风尘沾满衣袖身体正壮健,喜见双亲欢颜年岁更尊长。

小弟心情亦如此,敢忘天语若春温。

小弟我的心情也是如此,怎敢忘记天语如春风般温暖。

赏析

题解
此诗为程敏政送张彦质郎中省亲还蜀而作。写送别省亲之喜与同感之情,以离筵新酒白波浑、一棹西还荷主恩写离筵新酒与西还荷恩,以宦辙屡经扬子渡、家园长切武侯屯写宦辙扬子与家园武侯,以尘生客袂身方健、喜入亲颜齿更尊写尘生身健与喜入亲颜,终以小弟心情亦如此、敢忘天语若春温写同感之情与天语春温。

逐句解读
「离筵新酒白波浑,一棹西还荷主恩」——写离筵新酒与西还荷恩。离筵新酒白波浑浊,一棹西还承受主恩。白波浑写酒色白波浑然,一棹西还写乘船西归,荷主恩写承受皇帝恩典。

「宦辙屡经扬子渡,家园长切武侯屯」——写宦辙扬子与家园武侯。宦辙屡经扬子渡,家园长切武侯屯。扬子渡写长江渡口,武侯屯用诸葛亮武侯之典写蜀地故乡。

「尘生客袂身方健,喜入亲颜齿更尊」——写尘生身健与喜入亲颜。尘生客袂身方健,喜入亲颜齿更尊。尘生客袂写旅途风尘沾袖,身方健写身体正壮健,喜入亲颜写见到父母欢颜,齿更尊写年岁更增。

「小弟心情亦如此,敢忘天语若春温」——写同感之情与天语春温。小弟心情亦如此,敢忘天语如春温。亦如此写自己省亲心情相同,天语春温写皇帝温旨如春风。

艺术手法
一、浑与恩交织:白波浑之浑与荷主恩之恩交织。二、经与切交织:屡经之经与长切之切交织。三、以温作结:天语若春温,以皇恩温暖收束省亲之喜。

总体评价
此诗送张彦质省亲,由离筵新酒而写西还荷恩,由宦辙家园而转扬子与武侯,由尘生喜入而辨身健与亲颜,终以同感心情天语春温作结,浑与恩交织,经与切交织,以温收束,体现了程敏政送别省亲时的同感与对皇恩的感念。

相关诗词