送云南府学司训高宗礼

明 · 程敏政

译文

昆明池水隔天涯

昆明池水远隔天涯

万里西行喜过家

万里西行途中高兴地路过家乡

莫叹青毡清似水

不要感叹学官的清贫如水

文风今日似中华

如今云南的文风已与中原相似

行人无奈歇征骖

行路人不得不停下远行的马车

尽与朝绅接笑谈

与朝中士大夫们谈笑风生

他日重逢知未老

他日重逢时知道你尚未衰老

内庭供奉亦何惭

在内廷侍奉也无需惭愧

烦写新容出镜台

劳烦从镜台前画出新容貌

少年衰陋本中材

少年时虽不甚出众,本是中等之材

远人若问程宫讲

远方之人若问起程宫讲

应诧君曾识面来

定会惊讶你曾与他相识

赏析

题解
此诗为程敏政送云南府学司训高宗礼之作,共三首绝句。以昆明池隔天涯、万里西行喜过家写赴任的遥远与顺路还乡的喜悦,以莫叹青毡清似水、文风似中华写云南虽远而文教不逊。第二首以歇征骖、接笑谈写旅途的歇息与交往,以重逢未老、内庭供奉亦何惭写未来的期许。第三首以写新容出镜台写画像的请求,以远人问程宫讲写高宗礼与自己的关系。

逐句解读
「昆明池水隔天涯,万里西行喜过家」——昆明池水远隔天涯,万里西行欢喜路过家乡,写赴任的遥远与顺路还乡。

「莫叹青毡清似水,文风今日似中华」——莫叹青毡清贫似水,文风今日如中华一般,写云南虽远而文教不逊。

「行人无奈歇征骖,尽与朝绅接笑谈」——行人无奈歇下征骖,尽与朝中绅士接谈欢笑,写旅途的歇息与交往。

「他日重逢知未老,内庭供奉亦何惭」——他日重逢知道尚未老,内庭供奉又有何惭,写未来的期许。

「烦写新容出镜台,少年衰陋本中材」——烦请写出新从容颜于镜台之上,少年衰陋本是中等之材,写画像的请求。

「远人若问程宫讲,应诧君曾识面来」——远方之人若问程宫讲,应惊讶你曾与他识面而来,写高宗礼与自己的关系。

艺术手法
全诗以三首绝句写送别。万里西行喜过家以万里的远与过家的喜对举,赴任虽远但顺路还乡是意外的喜悦。莫叹青毡清似水,文风今日似中华以青毡之清与文风之盛对举,司训的清贫不足叹而云南的文教已如中华——是对赴任者的安慰与对边疆文教的肯定。他日重逢知未老以未老写未来的期许,分别不是永别。远人若问程宫讲,应诧君曾识面来以远人问程宫讲写自己的名声,高宗礼可以说曾与程宫讲相识——既是自豪也是勉励。

总体评价
此诗以送司训赴任为核心,莫叹青毡清似水,文风今日似中华是三首最有安慰之句,青毡清贫不足叹而文风已盛,边疆的文教已不逊中华。

相关诗词