送友人方丈旭南归

明 · 程敏政

译文

烟花难尽胜游情

繁花似锦难以尽述游览的兴致

又逐车声出凤城

又追随车马声出了京城

丰岁任看投旅宿

丰年尽可放心投宿旅店

圣朝元不重商征

圣明朝廷本来就不重视商税征收

大方家世当年盛

大方家世当年何等兴盛

小阮功名指日成

小阮的功名指日可成

身到故园秋正好

回到故园正值秋天正好

环山苍翠落檐楹

环山的苍翠映落在屋檐廊柱之间

赏析

题解
此诗为程敏政送友人方丈旭南归而作。写送别南归之途与归园之好,以烟花难尽胜游情、又逐车声出凤城写烟花难尽与车出凤城,以丰岁任看投旅宿、圣朝元不重商征写丰岁旅宿与圣朝不重征,以大方家世当年盛、小阮功名指日成写大方盛世与小阮功名,终以身到故园秋正好、环山苍翠落檐楹写故园秋好与苍翠落檐。

逐句解读
「烟花难尽胜游情,又逐车声出凤城」——写烟花难尽与车出凤城。烟花难尽胜游之情,又逐车声出凤城。烟花写春景,胜游情写游玩未尽兴,车出凤城写随车声出京。

「丰岁任看投旅宿,圣朝元不重商征」——写丰岁旅宿与圣朝不重征。丰岁任看投旅宿,圣朝元不重商征。丰岁旅宿写丰收年住店方便,不重商征写朝廷不加重商税。

「大方家世当年盛,小阮功名指日成」——写大方盛世与小阮功名。大方家世当年盛,小阮功名指日成。大方写方氏世家,当年盛写家族当年鼎盛,小阮用阮咸之典写方家后辈功名指日可待。

「身到故园秋正好,环山苍翠落檐楹」——写故园秋好与苍翠落檐。身到故园秋色正好,环山苍翠落于檐楹。秋正好写归家时秋色正美,苍翠落檐楹写山色苍翠映在屋檐柱间。

艺术手法
一、难与又交织:难尽之难与又出之又交织。二、盛与成交织:当年盛之盛与指日成之成交织。三、以好作结:秋正好,以归家秋好收束南归之慰。

总体评价
此诗送方丈旭南归,由烟花凤城而写胜游之情,由丰岁圣朝而转旅宿与不重征,由大方小阮而辨盛世与功名,终以故园秋好苍翠落檐作结,难与又交织,盛与成交织,以好收束,体现了程敏政送别时的不舍与对友人归家的宽慰。

相关诗词