送义门镇巡检李廷用

明 · 程敏政

译文

西风残暑饯离筵,击节长歌宝剑篇。

西风中残暑未消设饯别宴,击节高歌宝剑篇壮行。

辛苦携家南向亳,恩荣随例北辞燕。

辛苦携家南向亳州赴任,承蒙恩荣照例从燕京北辞而来。

垂杨驿路三千里,乔木人家五百年。

垂杨掩映的驿路绵延三千里,乔木荫蔽的人家传承五百年。

想过故乡先驻马,古穰秋熟酒如泉。

想经过故乡时先停下马来,古穰秋天丰收美酒如泉涌。

赏析

题解
此诗为程敏政送义门镇巡检李廷用而作。写送别李巡检之壮与归乡之期,以西风残暑饯离筵、击节长歌宝剑篇写西风饯别与击节宝剑,以辛苦携家南向亳、恩荣随例北辞燕写携家南亳与北辞燕京,以垂杨驿路三千里、乔木人家五百年写驿路垂杨与乔木人家,终以想过故乡先驻马、古穰秋熟酒如泉写过乡驻马与秋熟酒泉。

逐句解读
「西风残暑饯离筵,击节长歌宝剑篇」——写西风饯别与击节宝剑。西风残暑饯别离筵,击节长歌宝剑篇。残暑饯别写初秋送行,击节宝剑写慷慨高歌壮行。

「辛苦携家南向亳,恩荣随例北辞燕」——写携家南亳与北辞燕京。辛苦携家南向亳州,恩荣随例北辞燕京。携家南亳写携眷赴任义门镇在亳州,北辞燕写辞别京城北上而来。

「垂杨驿路三千里,乔木人家五百年」——写驿路垂杨与乔木人家。垂杨驿路三千里,乔木人家五百年。驿路三千里写路途遥远,乔木五百年写义门镇方氏世家历史悠久。

「想过故乡先驻马,古穰秋熟酒如泉」——写过乡驻马与秋熟酒泉。想过故乡先驻马,古穰秋熟酒如泉。过乡驻马写经过故乡时先停马看看,古穰写邓州古穰,秋熟酒泉写秋收时节美酒如泉。

艺术手法
一、饯与歌交织:饯离筵之饯与击节歌之歌交织。二、南与北交织:南向亳之南与北辞燕之北交织。三、以泉作结:酒如泉,以美酒丰足收束归乡之慰。

总体评价
此诗送李巡检,由西风饯别而写击节宝剑,由携家辞燕而转南亳与北燕,由驿路乔木而辨三千里与五百年,终以过乡驻马秋熟酒泉作结,饯与歌交织,南与北交织,以泉收束,体现了程敏政送别时的豪壮与对友人归乡的慰藉。

相关诗词