送仰进卿给事佥宪四川

明 · 程敏政

译文

天子念饥岁,方勤西顾忧。

天子忧虑饥荒之年,正勤于对西部的牵挂担忧。

川陕本相接,君子可淹留。

川陕本就相连,君子可以停留施展。

当时文石陛,往往闻嘉猷。

当年在文石陛前,常常听到好的谋略。

况兹行台尊,恩言若为酬。

况且此次出行官位尊崇,皇恩之言如何报答。

提印走列府,洗冤及遐陬。

手提印信巡行各府,洗雪冤屈到达偏远之地。

功名当骏发,壮气横高秋。

功名当如骏马奔腾,壮气横贯高秋。

谁云蜀道难,为子歌安流。

谁说蜀道艰难,我为你歌颂平安顺流。

赏析

题解
此诗为程敏政送仰进卿给事佥宪四川之作。以天子念饥岁、西顾忧写朝廷对四川的关切,以川陕相接、君子可淹留写四川的重要性,以文石陛、嘉猷写在朝的忠言,以行台尊、恩言酬写到任的尊崇,以提印列府、洗冤遐陬写佥宪的职责,末以蜀道不难、歌安流写勉励。

逐句解读
「天子念饥岁,方勤西顾忧」——天子念及饥荒之年,正勤于西顾之忧,写朝廷对四川的关切。

「川陕本相接,君子可淹留」——川陕本来相接,君子可以淹留,写四川的重要性。

「当时文石陛,往往闻嘉猷」——当时在文石陛前,往往听到嘉谋,写在朝的忠言。

「况兹行台尊,恩言若为酬」——况且此行台之尊,恩言将如何酬报,写到任的尊崇。

「提印走列府,洗冤及遐陬」——提印巡视各府,洗冤直至偏远的角落,写佥宪的职责。

「功名当骏发,壮气横高秋」——功名应当骏发,壮气横贯高秋,写期许。

「谁云蜀道难,为子歌安流」——谁说蜀道艰难,为你歌唱安流的旅程,写勉励。

艺术手法
全诗以送别佥宪四川为核心。天子念饥岁,方勤西顾忧以天子的忧写使命的崇高,赴任不是普通的调遣而是天子的亲自嘱托。当时文石陛,往往闻嘉猷以文石陛与嘉猷对举,在朝堂上的忠言与到任后的行动是一贯的——在朝言忠而在外行忠。提印走列府,洗冤及遐陬以走列府与及遐陬对举,巡视各地而不遗漏偏远——洗冤不分远近。谁云蜀道难,为子歌安流以蜀道难与歌安流对举,化解李白的蜀道难,为远行者歌唱安流的旅程——是安慰也是期许。

总体评价
此诗以送别佥宪四川为核心,谁云蜀道难,为子歌安流是全诗最有勉励之联,以安流化解蜀道之难,送别不是悲伤而是期许。

相关诗词