送杨朝用挥使受代还金陵

明 · 程敏政

译文

将军才子重文韬,楚楚登坛一凤毛。

将军才子重视文韬武略,风度出众登台拜将如凤毛麟角般难得。

禁阙柳迎新试马,辕门花拂旧征袍。

宫门外柳枝迎接新任的骑马官员,军营门口落花拂过穿着的旧战袍。

离亭晓日红尘动,归路秋风白浪高。

送别亭前朝阳中马蹄扬起尘土,归途上秋风劲吹江面白浪翻涌。

江上太平无战伐,不须重淬百金刀。

长江一带天下太平没有战争,不必再磨砺那价值百金的宝刀。

赏析

题解
此诗为程敏政送杨朝用挥使受代还金陵而作。写送杨朝用还金陵之景与太平无战之期,以将军才子重文韬楚楚登坛一凤毛写才兼文武与登坛凤毛之赞,以禁阙柳迎新试马辕门花拂旧征袍写禁阙迎新与辕门拂旧之景,以离亭晓日红尘动归路秋风白浪高写离亭红尘与归路白浪之途,终以江上太平无战伐不须重淬百金刀写太平无战与不须淬刀之安。

逐句解读
「将军才子重文韬,楚楚登坛一凤毛」——写才兼文武与登坛凤毛之赞。将军才子重视文韬武略,楚楚不凡登坛如一凤毛。将军才子重文韬写杨朝用既是武将又有文才重视谋略,楚楚登坛写风度出众登台拜将;一凤毛用凤毛麟角之典写难得的人才。

「禁阙柳迎新试马,辕门花拂旧征袍」——写禁阙迎新与辕门拂旧之景。宫禁门前柳树迎接新试的马,辕门花拂着旧的征袍。禁阙柳迎新试马写宫门外柳枝迎接新任的骑马官员,辕门花拂旧征袍写军营门口落花拂过穿着的旧战袍。

「离亭晓日红尘动,归路秋风白浪高」——写离亭红尘与归路白浪之途。离亭晨日红尘涌动,归路秋风白浪高涨。离亭晓日红尘动写在送别的亭子前朝阳中马蹄扬起尘土,归路秋风白浪高写归途上秋风劲吹江面白浪翻涌。

「江上太平无战伐,不须重淬百金刀」——写太平无战与不须淬刀之安。江上太平没有战伐,不须重新淬炼百金刀。江上太平无战伐写长江一带天下太平没有战争,不须重淬百金刀写不必再磨砺那价值百金的宝刀即武备可以暂缓。

艺术手法
一、文与武交织:重文韬之文与征袍金刀之武交织。二、新与旧交织:新试马之新与旧征袍之旧交织。三、以刀作结:百金刀,以不须淬刀收束太平之安。

总体评价
此诗送杨朝用还金陵,由才兼文武登坛凤毛而写其人才,由禁阙迎新辕门拂旧而转军旅之景,由离亭红尘归路白浪而转送别之途,终以太平无战不须淬刀作结,新与旧交织,以刀收束,体现了程敏政送别之情与对太平之世的欣慰。

相关诗词